華員所示另幅
　一, 我輩旣爲民上, 當爲民謀久遠之計, 不當置民於不測之區, 若圖僥倖於一時, 則心雖愛民, 而實害民, 弟與兄初次見面, 本不便直言, 但貴國旣奉我朝正朔, 素屬唇齒相依, 痛癢相關, 敢不聊盡吾心, 爲兄忠告乎. 貴國內兩次大事, 我皇上不惜帑金, 命將保護, 所以貴國王表內奏謝天恩, 有國危已極, 轉危爲安云云. 凡屬臣工, 應如何感激圖報乎. 再, 沿江越江之地, 前經李知府放荒査明, 是屬中土, 因此求銘大將軍吳老欽差奏懇皇仁, 許入版圖, 李知府別無他意, 原欲爲貴國之民, 謀久遠之計耳. 李知府爲人慈祥愷惻, 前在山東直隷, 放貽^{주 123}

교감주 123)

賑일 것이다.

活人無筭, 江南旀^{주 124}

교감주 124)

稱일 것이다.

爲善士, 無人不知, 卽來吉林, 而貴國之民亦知李知府是明白好官也. 玆^{주 125}

교감주 125)

慈일 것이다.

祥明白之官, 豈肯謀佔他人之土, 絶窮民之生路. 摠之, 此土果係貴國之地, 在我朝堂堂正正, 豈爲此區區疆土, 與貴邦爲難爭執, 卽弟亦有天良, 何遽忍心害理若是乎. 惟實係中土, 有目共知, 弟斷不敢昧良欺心, 以欺我皇上也. 望兄開誠布公, 直言指敎, 則幸甚.
　一, 勘界之事, 吾兄途中辛苦, 請養息一二天, 且望閣下將豆滿 圖們有無兩江之名, 明察江形地勢, 暗訪忠良方正之人, 俟兄訪明白後, 弟再與吾兄一同周歷査勘, 以昭平允, 未知兄意何如, 望明敎是幸.
　一, 再, 碑足記事, 不足爲綿亘迨遠之分界實據, 而貴咸鏡道竟恃以爲據, 然則天之圖們江江水淊淊, 豈反不如一石碑足以爲憑耶.
　一, 再, 中國之圖們江, 貴咸鏡道因鍾城府之言, 執以爲豆滿江 中國之海蘭河, 貴咸鏡道又因鍾城府之言, 執以爲圖們江. 摠之, 耳聞不知目見, 請兄同去審勘, 是江是河, 其水之源, 出在何處, 不辯自明.
　一, 分水嶺之碑, 弟理應與兄同去審勘. 惟皇朝舊有邊門, 亦不可不同去審勘. 再, 立碑之處, 離此尙遠, 而邊門近在咫尺, 理當由近及遠, 兄不可憚煩, 請兄先勘邊門, 然後同去勘碑, 可也.
　一, 再, 越墾流民, 前經貴國王龥^{주 126}

교감주 126)

籲일 것이다.

懇刷還, 後經銘將軍·吳欽差奏請, 展限一年, 將琿春 敦化等處流民收回, 而貴咸鏡道僅云, 琿春竝無敦化字樣, 然則煌煌上諭, 誰敢增減, 而貴咸鏡道竟敢行之.
　一, 嘗考圖們江, 發源長白, 爲吉 朝分界之水, 載之典籍, 刊之地輿, 彰彰可考. 此處之江, 竝無豆滿名目,總理各國事務衙門奏章, 亦謂豆滿爲圖們之轉音, 窮源竟委, 自然界劃分明, 如以他水爲圖們, 未知發源長白否, 蓋圖們江以北尺寸莫非中土, 不獨外而將軍都統以及邊界官員, 卽內府大臣亦莫不同然一詞, 謂是証據確鑿, 的係我朝世守之土, 如以世守之土, 謂可輕言棄置, 凡屬臣工, 何敢擅專定議, 如謂我國之典籍·地輿俱不足凴^{주 127}

교감주 127)

憑의 오자일 것이다.

, 欽定皇朝通典邊防門·欽定皇朝四裔考各書, 俱纂自先皇, 頒行天下, 永爲後世通告^{주 128}

교감주 128)

考의 오자일 것이다.

, 煌煌鉅製, 震古爍^{주 129}

교감주 129)

鑠의 오자일 것이다.

今, 豈爲區區邊圉之地, 濫行纂入, 誤傳後世乎. 以理論之, 決不出此. 惟吉林幅員甚廣, 邊地未開, 貴國地僅數坼, 而戶口實繁, 以故越界私墾, 近以吉省開邊, 貴國窮民過江墾地者愈衆, 此係窮民謀生, 實出無奈, 卽貴國官員亦始以民之無奈, 聽其謀生, 繼以事經淸理, 收回則無可安捭. 又恐有不便之處, 以致誤信傳言, 爲豆滿碑文之辯, 亦屬無可奈何. 情有可原, 毋足介懷, 至求我朝寬待斯民, 則我皇上如天之大, 無物不覆, 如地之厚, 無物不載. 不特歸化者, 常深怙冒, 時切恫瘝, 卽屬在他邦, 亦無不一視同仁, 恩威竝用, 豈三百年臣服之邦翻致薄待乎. 以情論之, 斷不出此, 然必論理之後, 方可論情. 如貴國自知理屈^{주 130}

교감주 130)

窟의 오자일 것이다.

, 准以發源長白之圖們江爲界, 然後一面由我等代稟各大憲, 一面由貴國王咨請禮部竝總理衙門奏懇我皇上, 將越墾之民, 設法安置, 俟恩淮後, 再行定議, 倘仍前爭執, 指鹿爲馬, 冀圖以豆滿二字, 混朦一時, 久必水落石出, 設爲些少之利, 而失大義, 則不特貽累蒼生, 兼恐貽誤國家關係, 豈淺鮮哉.