(1) 大淸國 琿春副統衙門이 照覆照會를 보냅니다

귀 界務官의 다음과 같은 照會를 받았습니다.

본 副都統이 생각건대, 琿春境內 산의 나무는 모두 官物이므로, 중국 백성도 몰래 벌목하여 국경 밖으로 운반해서는 안 되는데, 조선의 백성은 더욱더 법에 의해 엄격히 금지되어 있습니다. 그런데 이러한 照會를 받았으므로, 이미 인원을 파견하여 조사하게 하였더니, 돌아와 다음과 같이 보고하였습니다.

본 副都統이 다시 조사를 해 보았지만 차이가 없습니다. 이 때문에 귀 러시아 烏蘇哩지역 界務官에게 照會하오니, 번거롭겠지만 조선 관원에게 照會를 보내 金允文을 엄밀히 잡아들여 값을 지불하게 해야 할 것입니다. 이상입니다.

(2) 大淸國 吉林 琿春副都統衙門이 답장 照會를 보냅니다

이전에 보내주신 照會를 받았는데, ‘韓民 金允文이 諦帖里告伏의 洋機布 2包를 빚지고는 琿春지역에서 벌목해 운반한 나무로 상환하겠다’고 했다는 일에 대해 조사･처리해 달라는 것이었습니다. 이미 그에 대해 조사해보았지만 그런 사람이 없다고 답장 照會를 보낸 바 있습니다.
그런데 이번에 다시 보내주신 다음과 같은 照會를 받았습니다.

그래서 다시 관원을 파견해 확인할 결과 다음과 같이 보고하였습니다.

(혼춘부도통이) 생각건대 범인 金允文, 즉 克木永莫呢은 대담하게도 감히 琿春 소속의 官木을 훔쳐 금령을 크게 어겼습니다. 설사 諦帖里告伏에게 布債를 빚지지 않았다고 해도, 중국에서 죄를 벗어날 수 없습니다. 더구나 금령을 어긴 것은 죄가 무겁고, 빚을 갚는 것은 사안이 가벼우니, 본 副都統이 어찌 엄히 잡아들이지 않을 이유가 있겠습니까? 다만 해당 범인은 원래 직업이 없는 조선 유민으로, 지금 琿春지역을 떠난 지 벌써 2년이 넘었고 거처도 정해진 것이 없어 언제 잡을 수 있을지 전혀 기약할 수 없습니다. 지금 咨文을 보내 두루 수배하였으므로, 체포하여 죄를 다스리게 될 때를 기다려, 布債에 관한 일도 또한 대신 해당 범인에게 추궁하지 않을 수 없을 것입니다. 다만 해당 범인이 귀국 商民과 무역을 하였으니, 아마도 말이 서로 통했을 것이므로, 귀국 지역으로 몰래 도망가지 않았다고 보장하기도 어렵습니다. 따라서 아울러 귀 界務官도 지명수배를 내리도록 지시하여, (체포될 경우) 저희 쪽으로 넘겨 심문･처리하게 해주시기 바랍니다. 이는 아주 중요한 일입니다. 이에 답장 照會를 보내는 바입니다. 이상입니다.
이상의 내용을 러시아 烏蘇哩지역 界務官에게 照會하는 바입니다.

(3) 러시아 烏蘇哩 지역 界務官이 답장 照會를 보냅니다

8월 3일에 귀 副都統이 보낸 문서를 받았습니다. 전체를 살펴보니, 계속 수배를 해주시도록 요청하는 것이 타당할 것 같습니다. 생각건대, 副都統에게 올린 보고의 대체적인 상황을 보니 사실과 다른 부분이 있기 때문입니다. 본 界務官은 克木永莫呢이 土門子에서 벌목을 했는지 아닌지에 대해 여전히 확실히 알지 못합니다. 그렇지만 분명히 그곳에 실제로 집이 있어 거주하였으니, 아미도 귀 副都統이 반드시 추궁하겠다고 한다면, 그 거주하던 집에 가서 좀 힘을 쓰시면 될 것입니다.^{주 001}

각주 001)

이 부분은 원문의 뜻이 분명하게 파악되지 않는다.

다만 바라건대 귀 副都統께서 이 사안을 조사하면서 조선 관부에 처리를 떠밀어 요구하시지 않기를 바랍니다. 그렇게 되면 克木永莫呢의 문제는 곧 마무리될 수 있을 것입니다. 번거롭겠지만 청컨대 副都統이 참고해주십시오. 이에 답장 照會를 보내는 바입니다. 이상입니다.

이상의 照會를 大淸 琿春副都統에게 보냅니다.

1889년 阿甫古斯特月, 즉 8월 29일.