东北亚历史网站

• 年
• 年齡
• 內容
• 1920年
•  
• 出生于忠清南道大德郡
  （户籍上出生于1922年）
• 1934年
• （15岁）
• 进入券番（艺妓学校）学习跳舞和唱歌
• 1938年左右
• （19岁左右）
• 被日本宪兵抓走
  在满洲等地过日军“慰安妇”生活
• 1945年左右
• （26岁左右）
• 解放后回国
  作行商、摆摊小贩、巫师等维持生计
• 1980年代
• 与权○○同居
• 1992年
• （73岁）
• 进行日军“慰安妇”登记
• 1990年代
•  
• 同居者权○○去世
• 2004年
• （85岁）
• 在忠南保宁市的出租公寓生活

“哎哟，为什么让我讲那些让我心痛的事情啊。为什么。
“（就好像胸口堵住一样抚着胸窝）一讲这些事情我就心痛。没遭受过的不懂，遭受过的人把当时遭受的事情窝在心里，就会这样的。
“不得好死的混蛋们，天打雷劈的。推卸责任说没那种事情干什么？证人都活着呢，遭受着痛苦，痛苦一生。
“拿别人的青春那么做。让别人痛苦一生。

不知道为什么害怕，死也不会嫁人。

“我的故乡在儒城^{[注 091]} 温泉，从那里再往里走一些就到了。
“那里种地的人种地，不种地的人不种地。既不是穷山僻壤，也不是城市，就是那么个地方。那里是个富村，几乎没有生活困难的人。
“我家？虽然不是砖瓦房，但有一个大大的草房。有两个长工。
“我家的地很多，无论是水田还是旱田。
“一家子都生活在村里。交河卢氏。因为那里是故乡。
“在那里，父母不让姑娘们到外面去。太阳落山后，姑娘们会偷偷拿上一罐子水去外面透透气，什么也不懂。男女授受不亲。
“[父亲]读过书。也教孩子们。
“村里有一座大学堂。父亲白天干活儿，晚上教书。
“我母亲就呆在家里，种种地什么的。
“我有三个哥哥，两个弟弟，还有一个妹妹。
“大哥原来学习很好，后来在日本结婚，在日本带着侄子生活。那时因为学习好，被评选为第一教师。然后去日本教孩子们，维持生计。
“家里有很多地，所以我拼命干活儿。过去，晚上有可以去学习的地方，叫夜校。我去夜校。在那里学习一个小时后再回家。
“[我那时是]老姑娘。父母让我嫁人，可是我不想嫁人。我跟父母说我要自己种地过日子，不想嫁人。

‘在蔚蓝的大海中垂钓，坐在山顶’

“我去券番^{[注 092]} 的时候十五岁。
“朋友们感情很好。那时也不懂是什么就说要去当艺妓。
“以为唱歌、敲长鼓就是艺妓。
“[券番老师]叫每个人的名字。叫到某某，就出去唱歌。
“[唱歌的地方]就是现在的剧场。唱歌跳舞。
“我的嗓音很好。什么歌都唱得很好。
“再来一首，再来一首，就唱‘在蔚蓝的大海中垂钓，坐在山顶’。下面的人就掌声不断（含着笑）。嗓音比现在好多了，清脆清脆的。所以作为艺妓，按现在的说法就是到处赶场子。
“说真的，那时脸也不这样，手也不这样，胖嘟嘟的。这样一上台（含着笑），下面就喊 ‘再来一首，再来一首’，‘再来一个，再来一个’。
“券番没有吃住的地方。
“那种（倒酒的）是烟花柳巷。给月薪的烟花柳巷。
“我只学了唱歌和跳舞。但也是唱歌跳舞最棒的，还得过奖呢。
“奖励是裙子和上衣。浅粉色绣花的，可漂亮了。
“在券番学了三年就毕业了。
“回家后说起[去券番的事情]，村里人都说那是什么玩意儿，那是什么事儿啊。哎呦，过去就那样，该死的学究们。什么也不能做，去厕所都被抓出来。所以我有的时候生气了，就坐在厕所里唱歌。他们就会说我疯了，那我就坐在厕所，更大声地唱歌。
“我爸爸，就提着棍子追我打。哎哟，真是打得半死啊。
“我拿着唱歌得的奖和钱去求爸爸，爸爸就说‘就去一次，再也不要去了。这次是最后一次’。所以我就再也没去券番。

把我拉出来就打，然后被拉到车上拉走了。

“（颤抖的声音）现在一提起来心都碎了。我要是有刀，就恨不得撕碎他们。心里堵得慌。
“我那时是十七岁还是十八岁来着？在农村种地。几个人和雇工一起锄地的时候，四五个穿着黄衣服的家伙来了。他们的眼珠子倒是挺毒的，竟然能认出来是不是大姑娘。我们正在锄地的时候，他们突然叽里呱啦的说些什么，（自言自语）气死我了。他们来拉我。我大喊救命啊，‘强盗抢人啦’，锄地的人都跑过来，大喊着举着锄头追来了。那些家伙拉着我就走，我能敌得过吗？怎么办，话也不通。再怎么用朝鲜话咒骂他们也听不懂，因为语言不通啊。所以我那时被抓走了。
“那些日本鬼子，就是宪兵队，和这儿的刑警差不多。比巡警级别高点儿。
“在故乡，锄地的时候我就这样被抓走了。在后面一起锄地的那些大婶只能大喊着，哎呦，怎么办啊，为什么这样啊。我喊得再厉害，也没有谁追过来救我。就那样了。我就被日本鬼子野蛮地抓走了。
“被抓走后，坐上没有车顶的火车, 就那样把我抓走了。
“我就哇啦哇啦的哭。哭也没用，有什么办法？动不了。谁会阻拦，朝鲜人能阻拦吗？能怎么办？几个人就这样被抓走了。受了不少苦，也哭了很久。一想起来（呜咽着）就心痛得要命。
“过了几天。在没有车顶的火车上，他们给我们吃一个饭团，还有腌萝卜，过去有。给了两块腌萝卜，水是盛在桶里的，就那样在火车上吃。被抓走的，只能去死的生命能怎么办？只能用朝鲜话咒骂，因为不懂日语，只能用朝鲜话咒骂。这帮狗崽子们，你们没有孩子吗，没有兄弟姐妹吗，又是咒骂又是诅咒的，什么都干了。但那些家伙听不懂啊。
“我心里想可能是为了让我当仆人才抓我去的，哪有什么别的想法？
“那是什么地方来着？时间过得太久了。火车停下来的地方是日本，在那里停下的。军人不太多。
“在那里下火车后，因为晚饭和早饭都没吃，所以饿得没力气说话，也起不来。因为挣扎（指着肩膀），都勒伤了。到了晚上，[一起被拉来的]姑娘们都不见了。晚上太阳落山了，就剩下我一个。不得了了。我嚷嚷着找人，可是其他人都被拉到别的地方去了。最后就剩下我自己，日本鬼子告诉我以后会怎样怎样。^{[注 093]} 后来，来了个家伙拉着我，我就挣扎，又来了个家伙，每人抓着我的一条腿和一只胳膊就这样把我抬走了。四五个男人一起拉着我，我当时还小，能反抗吗？就这样咒骂着被拉走了。

试图把我拉进他的房间里。

“不是平地，而是修了墙。修了墙，跑不了。没法出城去。两个人守着我。
“看到部队了，不是走近了看的。远远地看到军人走来走去，洗衣服之类的。
“从宿舍出来，还看到树，那些军人在那里锻炼。
“会把我送到什么地方呢？可别给我送到不好的地方啊，我只想着这些。
“按现在的话来说，就是介绍人，把人领到那里介绍给餐馆。然后他们收辛苦费。
“有去充当慰安妇的，还有去餐馆的。我们一帮人被分到了餐馆，另一帮人充当慰安妇。
“不叫慰安所，叫朝日餐馆。就这样，那些人就这么坐成一排（伸开两只胳膊），我就挨个去给倒酒。
“酒瓶。那时有这么点儿的酒瓶。拿着酒瓶看到有空了的酒杯，（假装用双手倒酒）就这样倒酒。
“还能怎么办？被抓到那儿的，在旁边倒酒，还能吃点东西。
“[来餐馆的日本军人]让我唱歌。[然后我就会说]‘我不会唱歌’^{[注 094]} ，就那么撒谎。
“然后又会说‘小姐，唱首歌吧。’^{[注 095]} ‘我不会唱歌。’^{[注 096]} ‘为什么不唱歌？’ ^{[注 097]} 这么说。我说怎么唱歌啊，就假装很直愣愣的样子。他们喜欢那些谄媚的女人，像我这样直愣愣的不喜欢。
“那里有日本人来，也有朝鲜人来，没什么关系。
“[来餐馆的朝鲜人]是翻译。翻译军人，叫翻译。
“[来餐馆的日本人]有军人，有的不是军人。他们在部队做事。^{[注 098]} “拉着你的手腕，还试图拉进他的房间里。多亏我很机智，说‘你个蠢货’^{[注 099]} 我学会了骂人。我性格刚强。因为我刚强，他们就说这个女人很可怕。
“有些傻女人也没力气，日本人几个合伙拉走了就强暴了。两个人叫强暴吗？四五个人才叫强暴。那个女人后来就被抬出来了。然后被送到医院。
“脸色都不对，就那么晕过去了。晕过去了，都不知道被几个人强暴了。唉……两个女人被扛走，三个女人被扛走。看着那个场面，我只想躲起来，哪怕是躲进稻草堆里。看着那个场面，我不知不觉就有了躲进稻草堆里的想法了。
“那时感觉自己要疯了。也不太听话，还被打过。
“我非常倔。不仅倔，而且还跟木头疙瘩似的。我说谁敢教我这样那样的，我还反抗。
“负责人就说了，不好，不乖乖的听话。
“掐着脖子打，还打后背。
“那里的女人每周去一次[军人的宿舍]打扫一次卫生。
“洗衣服，打扫每个房间。完全就是保姆。就算是保姆，也没有这样的保姆啊。这个房间，那个房间，不是一两个房间。他们和几百个女人那样。
“洗衣服的时候极其厌烦。只有到了晚上该睡觉的时间，才能放下[要洗的东西]，出来吃口饭，吃口饭团，然后一整天洗衣服晾衣服。
“有些狗崽子喝醉酒了拉屎，真是什么样的家伙都有。哎呦，他们的肚子里都烂掉了。臭气熏天的，谁洗啊？我就揉成一团，跑去厕所，厕所很深，就直接把[内裤]扔到厕所里。然后[衣服的主人]发现没有内裤了，就会问内裤哪儿去了，让我交出来。我就说‘没见过啊。’^{[注 100]} 然后就会说‘真奇怪，真奇怪’，真是怪事，然后就蒙混过关了。我骗了很多日本人。
“晾干了以后就叠得整整齐齐的，弄好了拿过去还给小费。我察言观色，只找那些给小费的洗衣服。

黄黄的，全是军人，在军人面前唱歌。

“餐馆弄了个慰问团^{[注 101]}。
“每周演出一次。
“餐馆是这样装饰的，舞台也这样那样装饰的。一周在这个部队，下一周在那个部队。每周这样，按顺序来。
“黄黄的，全是军人，在军人面前唱歌。拿着两个扇子出来，跳扇子舞。
“那时为了不跟着[慰问团]走，我想尽了办法，为了不被选上。但还是没办法，被选上了。
“因为厌烦这些，我就稀里糊涂地应付，但竟然得了第一。
“慰问团，去那儿有什么好的。去学[要演出的节目]受了多少苦啊。
“[慰问团]也有日本女人。
“为了不输给日本女人，我就拼命表演。为了不被日本女人压一头，输给她们，我就拼命表演，就赢得了无数掌声。 “我一看朝鲜女人受欺负，就说‘哎呦，你们是石头脑袋吗？为什么做不到？（用手表演舞蹈动作）这样做吧’。[慰问团负责人]就坐在那里看热闹，说‘你们这帮石头脑袋。’^{[注 102]} 我就气得要死。
“[演出时]穿日本服装，穿和服。头发只是梳到后面扎起来。
“[在慰问团里]虽然不给钱，但还能得点那什么。就是吃的东西。

整晚聊着过去的事情，又哭又笑。

“这下我有睡觉的地方了。
“另外弄了个宿舍。这边睡着一排，那边睡着一排。这样头顶着头。只有来回走的地方是空着的。
“不是地面，而是像床一样用棍子搭的，在上面铺上被褥。
“有时，来自一个故乡的女人们三五个人聚在一起，整晚聊过去的事情，又哭又笑的，然后就天亮了。
“那些女人中有热情的人。无论是日本人还是朝鲜人。后来她们叫我姐姐，‘姐姐，姐姐’的叫着。都叫我姐姐了，我就说‘唉，我们怎么回朝鲜啊’，无论怎样也不要死在这儿了，不能死在这儿啊，得回朝鲜再死啊，然后哭得死去活来的，真可怜啊。她们也是被卖来的。介绍人偷偷地领过来然后收钱。
“[叫我姐姐的女人]做事有点儿过分。没什么人情味还是怎么的。她赚了很多钱。得到很多小费，她对我说，在没有别人，就我们两个人的时候，（悄悄地说）姐姐，回朝鲜谁会知道？去这样那样的家伙家里赚点儿钱再走，她已经赚了多少，回朝鲜就取出来呀等等。她还在肚子上捆了个这么大点儿的小包，都装满了。说回朝鲜就取出来。
“报酬是那里的负责人，地位高的人给的。根据日子，每天都给。

挂上高级别的假勋章，就能少干点活儿。

“这样打杂，努力讨好他们，做得好了，就给奖状。奖状算什么狗屁东西，若有什么吃的，就在这么大点儿的小箱子里装点儿吃的，包装后给你发一个。
“因为我戴着臂章，所以和少尉或中尉差不多。如果各方面都做得好，还能得勋章。
“得了勋章后，有个这样挂在手臂上的东西。得到勋章后，在臂章末端挂上两三个勋章到处走的话，稍微有点级别的看到我也会（把手放在额头上）‘敬礼！’这样。臂章上中尉就是中尉，少尉就是少尉，都在上面呢。那样，那帮家伙就会给你敬礼。^{[注 103]} “打完杂儿，打扫完，全做完了就感觉两个胳膊都要掉下去了。看着我可怜巴巴地傻坐在那里，[对我不错的]地位稍高的人就对我说‘哎呦，生病了吗？’^{[注 104]} ‘是的，生病了，头疼。’^{[注 105]} 然后他就会说是吗，然后让我去他那里，挂上高级别的假勋章，就能少干点活儿。过几天舒坦点儿的日子，就全好了。
“我当监督的时候，能吃点儿好的。其他女人为了讨好我，都为我提供服务。偷偷给我拿点儿什么。我不要，但她们硬塞给我。收人家东西，就得为人家办事。我就不会太严厉，让她们都平均着点儿干活儿。

大气都不敢喘一下就逃跑了。

“我原来给在那儿遇见的级别高的人洗衣服，。洗干净了，叠得整整齐齐的拿过去。‘洗好了。’^{[注 106]} 这样给送过去。从那个级别高的人那里得到了很多关爱。
“那个日本人是名绅士。说我可怜，问我为什么离开朝鲜跑到异国他乡接待军人，还问我辛不辛苦。我一去就给我按摩肩膀。
“[我对那个日本军人说]能不能把我送回韩国，我还有爸爸妈妈 ^{[注 107]} 。家里可能以为我死了，如果不把我送回朝鲜，不如杀了我。我说完闭着眼睛呆着，我说杀了我吧。然后我就泪如雨下了。也许是觉得心里过意不去，他递给我一条毛巾，让我擦眼泪。说不杀我。唉，一想起那个事情，我就心里堵得慌。然后擦干眼泪就静静地坐在那里。 “然后他说，‘可怜啊，再忍一忍吧。’说我可怜，让我再忍一忍。
“我也好好地给他洗衣服，很亲切。他是个中尉，但他竟然对我没怀好意。还说不听话别想离开这里。我静静一想，我在那儿死了有什么用。‘不就是失去身子吗，还是回到朝鲜更值得。’然后心里想，没见到父母和兄弟姐妹不能死，就不说废话了，乖乖地听他的话了。我说，那睡吧。然后就被那个人糟蹋了身子。因为不那么做不行了。然后晚上他又来了，我又被他糟蹋了。反正已经被糟蹋了一次，再糟蹋一次又能怎样。
“那个男人说今天晚上别睡觉，半夜十二点或一点钟让我到外面去，那样就能回朝鲜了。我说真要放我走吗，那我就给你磕十个头。
“他就这样让我出去。所以一点来钟我出去了。一出去，就看见有两个人站在那里。
“从这儿看，铁丝网那边隐隐约约的，。看起来很吓人。
“他告诉我说铁丝网在那边，我帮你守着，快出去吧。这样摇的话，摇动红旗的话就是他们出来了，说别吱声就能安全了。然后让我快点从狗洞里逃出去。从狗洞里爬出去，就没事了。
“我感谢他。虽然被糟蹋了，但怎么说还是放我回了韩国。那个人打点好了，没被发现，就让我逃了出去，所以我感谢他，毕竟他救了我的命。
“餐馆主人不知道。要是知道了他就得负责，还得还钱。我就这样偷偷跑了出来。
“一出来发现这里是奉天^{[注 108]}。
“走了一段时间，又换乘了别的车，不断边问路边走。
“我[在火车上]诉苦说一分钱都没有，他们就让我免费坐车了，说好的。
“就这样坐火车，快下车的时候又问路，边问边走。唉，别提了，别问我了。真是遭了不少罪啊。（呜咽着）有时步行，讨口饭吃，别提了。
“饿得团团转，大滴大滴的眼泪流个不停。就这样我回到了朝鲜，见到了父母和兄弟姐妹。边走边哭，就有人来问我为什么哭，问我‘没钱了吗？’^{[注 109]} 就随便找借口，然后人家（激动地以颤抖的声音）就给我钱。一想起自己受的苦我就头疼。

我什么都做过，别问了。

“从中国出来，去儒城找爸爸妈妈。
“别提了。我们哭成一团。全村的人都抱头痛哭。
“后来妈妈去世了，我卖掉房子后，来到了京畿道。然后又从京畿道去了大田。世上没有像大川一样物价更便宜，民风更淳朴的地方了。大川最好了。
“真的是我自己一路小跑着，在这么大点儿的盆里装上各种东西到处兜售。
“就是卖吃的。卖吃的赚钱。
“什么都卖。那时挺好的。钱也好赚。每天三次，忙忙乎乎地做这个做那个，到了晚上，（指着面前的塑料袋）把钱装在这种袋子里回来。
“干干这个，然后看准时机再干那个。一个人生活，（指着访谈人的包）提着这种包到处走。然后，当钱（指着包的上方）快满到这儿的时候就觉得特别有成就感，拼死拼活地做买卖，乐此不疲。
“我爽快，而且态度也好，所以客人很多。
“我开过店，还放过债。可是赔了，真是什么事情都能碰上。
“我还在日本开过茶馆。大概干了七八年。
“一个日本的朋友叫我去日本，他到韩国来接我，我就跟着他去了日本。朋友是一个村儿的邻居，说这时不赚钱还想什么时候赚钱？为什么要一个人呆着，没有子女就得靠钱，没有钱就得靠子女，为什么做这个，哪儿有像你这样的傻瓜啊。于是他就硬拉着我去办了护照，然后我就和朋友一起去了日本。
“多亏去了日本，客人爆满啊，非常好赚钱。
“生意好的时候钱赚得很容易。唉，从朝鲜出来后得病后切除的，切开后切除的。
“这儿（腹股沟）切开了。这儿有个（握着拳头）这么大的东西，就全部切除了。（指着手术疤痕）这儿有疤痕。长了不好的东西，就留伤疤了。^{[注 110]} “唉，我要是说起我受的那些苦，你们（访谈人）也会哭的。我要是说起那些受苦的事情，真是说不过来啊。怎么能说得完啊。
“[兄弟姐妹]有在世的，也有一些去世了。我躲开兄弟姐妹生活，因为他们总来大邱跟我要东西。不然我自己不愁吃不愁穿的可以过得很舒服。
“唉，几千万扔出去了。我现在又闹又打电话骂。我现在再也没有同情心了，别再见了。我对他们说，‘我就算是快要咽气了也不想再见到你们’。

如果没死，就能一直在一起生活了。

“哪儿谈过恋爱？在我们那时候根本就没有谈过恋爱。过去就是村里的人过来玩儿，聊聊天，在一起玩儿而已。我很会开玩笑。那个男人也很会开玩笑。你一言我一句的，然后就说在一起过吧。
“那个男人对我很好。我说这样他就（点着头）这样，让他那样他就那样。一点都没让我操心。对我很温柔，坐在大门口，我出去卖东西，提着那样的盒子[卖的东西]回来的时候，他就会迎过来从我手中把盒子接过去，坐下来这样（假装按摩腿）给我按摩。
“他会做饭，就做好饭，买好菜，然后我赚钱后再和我一起回来。唉，这样就算死了也没遗憾了，也不会孤独寂寞了，也不会没有可依靠的人了。唉，受了很多苦。
“他是个书生，就会跟在我后面照顾我。很沉稳，说话也温文尔雅的。
“我们的两个孩子都死了。两个男孩都那么聪明。无端地得了麻疹死了。真是奇怪啊，我命里就是没子女啊，无论你做什么都会死的。

就这样坐着，一伸腿，反正都是要烂掉的腿啊。

“[日本对我犯下的罪]就是把我抓过去在烟花柳巷里生活，替老板倒酒卖酒。
“让日本赔偿也是应该的。是因为他们我才受了这么多苦啊。
“之前调查的时候，因为我已经申报慰安妇了，政府每个月都会给点儿钱，我就靠那个钱生活。没有赚钱的人啊。

“在我的一生中，最美好的时光就是三十五还是三十六岁的时候。
“那时最美好了，随心所欲的，真的很美好。我有点儿财产，可以放债之类的。
“最痛苦的时候就是身体不舒服的时候。
“身体不舒服的时候我就会觉得孤独伤心，没别的。身体好好的时候没什么。我身体很好，不容易生病，可是一病起来就会病得很重，还流着鼻血。
“意识要是清醒的话倒是没什么可担心的。可是我最近感觉自己已经有点痴呆了，状态不太好。
“腰很疼，坐两个小时就坐不住了。就这样总是在床上躺下，然后再坐起来。
“不知道自己什么时候会死。唉，能那么容易死吗？反正心里感觉很怪。
“感觉伤心。过去不这样。就这样坐着，一伸腿，反正都是要烂掉的腿啊。
“我梦到那个人了，死了的丈夫。他说，‘好好吃饭，振作起来，没剩多久了’。
“已经死去的人来叫我去的时候，我就猜到我多久后能死。
“等我死了，我的财产谁愿意要就谁要，就把我埋在什么地方就行了。真希望能有一个好好照顾我的温柔的女儿。没别的愿望。没有任何别的愿望。我的命就这样了。
“唉，不要问过去的事情了，我痛心啊。”