东北亚历史网站

林贞子

• 年
• 年齡
• 內容
• 1922年
•  
• 出生于庆南晋州
• 1926年
• （5岁）
• 搬到釜山
• 1938年
• （17岁）
• 从釜山附近地区被征招至满洲
  在台湾、香港、海林、大连、上海、哈尔滨等地过了八年日军“慰安妇”生活
• 1945年
• （24岁）
• 解放后在海林附近与金○○同居了半年
• 1946年
• （25岁）
• 经平壤避难所到达釜山，在忠武定居
• 1958年
• （37岁）
• 搬到马山
• 1996年
• （75岁）
• 进行日军“慰安妇”登记
• 2004年
• （83岁）
• 在庆南马山居住

“听到好听的音乐就会跳起舞来，过去有那种放音乐的电唱机。那是我的乐趣。朋友来了，我们就打开电唱机，唱唱歌，跳跳舞。现在也是，只要听到好听的音乐，就静静地躺着欣赏音乐。
“我喜欢音乐。喜欢悲伤的歌曲，喜欢悲剧。不喜欢喜剧。电视里放的连续剧如果是悲剧，我就特别喜欢。比如说儿媳妇受婆婆虐待啦，结婚后去婆家受尽凌辱后被撵出家门啦，这样的情节我都喜欢，就是喜欢悲剧。
“我可能是太孤独了，所以喜欢花……我也喜欢花。
“我还想呢自己怎么就这么老了。虽然年纪大了，可是心还未老。我的身体也不太听话了。岁月不饶人啊。（叹息着）唉……
“心里不是滋味啊。去年还没这样呢，今年心里总不是滋味。……经常感觉悲伤。也没法向别人倾诉。
“我死后会变成童子鬼的。我又没结过婚，我作为大姑娘老到八十一岁了。有很多遗憾。我要是说起这些（呜咽着）就会忍不住流眼泪，所以没说。和谁说啊。

装满一桶水正要提上来的时候

“我没毕业。上到小学四年级就退学了。因为生活艰难，为了混口饭吃，我学校没毕业就到[胶鞋]工厂干活儿。
“十六岁去的，干了大概一年。干了一年……没再去工厂，回家帮妈妈干活儿。我不做饭，就是做些挑水，打扫屋子的活儿。
“在我十七岁的时候，被强征了。十七岁，还是个孩子啊。正当和奶奶撒娇的年纪，那时懂什么啊？天真烂漫，傻傻的，什么也不懂。
“那时没有自来水，都去泉眼打水喝。忠武^{[注 069]}的泉眼上方有一座天主教堂。就在下面有（伸开双臂）这么大的泉眼。那是公共的，村里的人都到那里打水。水量不是很大，一点一点往外流。用吊桶一点一点往上提。^{[注 070]} 要填满一桶，时间挺长的。装满一桶水正要提上来的时候，有人来拍我（拍着访谈人的腿）。拍我后背。一转身看，发现是军人。
“是日本兵。军人这儿[肩部]有星星，配着刀，戴着帽子。
“我问‘你是谁啊？’他就说‘姑娘，我有话跟你说’。他旁边是个韩国人。我问‘干什么？’，‘姑娘不要在韩国受苦了，我们给你找个好工作，跟我们走吧’。
“说要给我找个好工作。不会害我。说他们盖了家大工厂，需要多雇几个人。
“说是做衣服的工厂。说还教你技术，教你怎么干活儿。我不会做衣服，他们说去了就可以教我。说一开始都不会，但会有人教你的。
“‘不行，我是来打泉水的，没和父母说就不能去’，但他们硬把我拉到货车上。我哪有力气啊，就被拉到货车上了。
“‘不行，不行啊，不行啊。不告诉妈妈就走的话，我会被打死的。’我吓得哭起来，但他们也不放我走。
“两个家伙拉着我，我有什么办法。我说去告诉妈妈后再来，但他们说不行。非说去了再写信就行了。我能打过男人么……开着车嗖地就走了。嗖地就走了。
“一直开到釜山。……到了釜山，又领来了两个女人。一个是庆州姑娘，还有一个是固城^{[注 071]} 姑娘。
“到釜山睡了一宿，第二天坐上了火车。坐上了火车，一直开，没有尽头。
“在火车上……我坐在中间，两边坐着男人。可能是怕我逃跑吧。
“总感觉心里不安。心里想着这些人把我带走是不是要害我，感觉去也不是，跳火车也不是，要是真跳下去了，我就死了。死了怎么办啊，就再也不能见到爸爸妈妈了。想逃跑，可是往哪儿跑啊，这里是火车上。唉……
“也不知道往哪儿开，一直开到满洲了。
“坐了两三天火车，腿都肿了，因为一整天坐着。什么也没吃，午饭也没吃，感觉快饿死了。

我问这儿是做什么的，告诉我说是接待客人的地方。

“下火车后，一开始去了台湾。说是台湾。……台湾不是满洲么。^{[注 072]} “没看清抓我走的人长什么模样，……感觉是个长得很奇怪的瘦子。
“韩国大婶好像能和日本人交流。能交流。
“我问这儿是做什么的，那里的姑娘们问我，‘你是怎么被抓来的？’我说去打泉水的时候被日本鬼子抓来的，她们就对我说，‘唉……怎么办啊，怎么能抓来这么小的孩子啊。唉，你来了不该来的地方了’。我问这儿是做什么的，告诉我说是接待客人的地方。‘接待客人是什么意思？’，就告诉我说，日本兵来了要陪他们睡觉。唉，怎么办啊。我坐下来就哭。哭有什么用？哭完嗓子也哑了，也没力气了。想回韩国，可是都不知道回去的路，没有办法。‘来到这儿就出不去了’，那些姑娘们说。‘我们也是被抓来的，在这里受着苦’。
“到了那里，发现有两个女人。算上和我一起到那儿的紫雅（자야）、毛额（모옉）^{[注 073]}还有我一共三个，四个，那个房子里一共五个女人。五个人接待客人。
“房子是日式的。有门洞，地板也是日式的地板。是榻榻米房间。中央是院子，中央房主的房间前面就是大院子，还有水塘，养着鲫鱼,还有花。那边地板前面有三个房间，这边有三个房间。进入门洞的那个房间里，晚上姑娘们都坐在那里化妆。
“坐在榻榻米房间里，晚上就有男人来了。他们过来玩儿，专找长得漂亮的女人。找漂亮的女人，说着‘这个女人好啊’^{[注 074]} ，然后领到我睡觉的房间里。
“一进门左侧第三个，第三个房间是我的房间。榻榻米房间有大概四张榻榻米 ^{[注 075]} 。房间是四边形的，有我家那个房间那么大吧。房间里什么也没有，只有被褥。房间里的摆设只有一个小小的橱柜。接待日本鬼子，只睡一晚上，要什么行李。我们挂衣服的橱柜放在主人的房间里，睡觉的房间里什么也不放。
“一来客人，就一直要接待到深夜。有聚会或欢送宴会的时候，我也穿上和服，坐上人力车被叫出去。他们经常邀请我去那种场合。不知道为什么不叫别的女人，只叫我。
“别的女人不懂日语，我会说日语。那时我的长相可能还算漂亮。化上妆，挽起姬发式发型 ^{[注 076]}。
“然后我就说些‘请吃好’^{[注 077]}的话，倒上酒，让我唱歌我就唱歌。让我跳日本上方舞 ^{[注 078]}，我就（拍着手唱着歌）唱。我歌唱得很好，日本歌。也许是这一点让他们一有欢送宴会就让林贞子 ^{[注 079]} 去吧。我原名叫林贞子，但在那里叫我林小姐，叫林小姐。
“[坐人力车]下车后，日本人就围坐成一圈。（跪坐）这样跪着行礼。习惯这样了，长时间跪坐腿也不疼。我每天习惯了这样跪坐，现在也整天跪坐。膝盖都青了。
“喝完酒后要是有人对我有意思，就到我家睡一宿。睡觉就给嫖资。收到嫖资后要送到主人房间里。如果包夜了，即使别人来了，让我抽点空出去也出不去。得在那个房间里一直呆一宿。只有出去方便的时候才允许出去。说是考虑客人的心情。我在这家吸引了很多客人，做的也好，所以主人不想放我走。
“虽然不想放我走，但接到让我去别的地方的命令，就没法不放我走了。
“‘林贞子得去别的地方，去别的国家’。和我一起来的女人不带走，只带我走。
“总接到让我去别的地方的命令。让我去了，就得给主人钱。让主人把这个女人送来，还给嫖资。我不去不行。我得听主人的命令。高不高兴都得去，让我做什么就得做什么。我的身体我自己不能做主啊。我是被拴着的，身体不是我自己的。

不讨好他们试试看。会打女人。

“把我带到了海林^{[注 080]}。
“那里有中国人，还有日本鬼子的部队，好几个地方都有部队。
“把我带到了高沙之家（다까사코노 이에） ^{[注 081]} 。
“进去发现有很多姑娘。我到的那天晚上，他们就给我安排了房间，是在二楼有床的房间。
“然后睡觉，吃主人家给做的饭，早上起床后就一直接客。从早上到晚上，再到凌晨，一直不断。中国人也来，是军属。军属来了，很快就完事儿了。做完就走了。如果给钱，就把钱交给主人，给我军票。
“说几号房姑娘收到了多少钱，就给多少军票。然后都攒起来。攒了一堆军票，但一分钱也不给我。主人都独吞了。
“去洗澡的时候给点儿，外出时说要买点儿什么再给点儿。赚不到钱。
“唉，为什么会做这种勾当来赚钱呢。那钱给你带不来任何好处。卖肉的钱能好么。那个老太婆，那个女的肯定死了。那时那个女的四十岁了，一定是死了。一定是死翘翘了。
“日本兵蛮横无理。会为女人考虑吗？自己高兴了就完事了。不讨好他们试试看。会打女人。喝醉酒了来的，就会把睡觉的女人推到一边。一看就知道日本人坏啊。狠毒。我这胳膊不就残废了么。（她左右旋转着右胳膊）一转胳膊就疼。
“我躺在床上睡，太累了，睡着了，有人进来了都不知道。也没锁门就睡着了，[日本军官]掐着我的脖子，是二楼，他要把我扔下去。
“正要扔的时候，我拼命反抗，胳膊都骨折了。
“哎呦，疼啊，疼啊。就这样把着肩膀下楼，‘妈妈，^{[注 082]} 日本兵把我从二楼扔下来了，我快疼死了’，妈妈出来了，就对那个日本兵说‘我要联系你们部队，把你抓起来’，[军官]害怕了，就回部队了。后来又喝醉酒来了，进门就说‘啊，高沙之家（다까사코노 이에） 的女人，让我扔得胳膊都骨折了’。用日本话说就是这家的女人让我扔得胳膊都骨折了。这时，妈妈跑出来说，你快给我家姑娘治胳膊，快说怎么办。他就给钱了，说是让我去医院看病。
“那是夏天（指着右侧肩膀），这儿打着石膏，一个半月以后才拆开石膏，看起来真恶心啊。唉，起了痱子，都烂了。头发也得别人给梳，饭也得喂着吃，自己什么也做不了。在房间里一动不动地坐着。也不能接客，只是坐着，真辛苦啊。我一个人躺在主人的房间里，有人给我拿来饭，让人喂的饭总觉得吃不饱。那时正是能吃的年纪。挨了好多饿。
“现在也是，一起来胳膊就疼。昨天，医院院长问我，最难受的是哪个地方，我说是‘这个胳膊’。我能说是那事儿^{[注 083]} 么。我就说是摔倒了受伤了。然后给我开了点儿药，打了点儿针，感觉好一些了，可是没过几天又开始疼了。
“你看，（给我看着右侧肩膀）这儿的骨头是不是不太一样？衣服总是向这边滑下去。所以我成残废了。谁能明白啊。
“是上帝圣父照顾了我。我活下来真是奇迹啊。

我浑身都撕裂了，别提了。那时我十七岁。

“对幼小的孩子这样，当然会撕裂了。还打过606号针，去医院。那时好像是中国医院。去那里接受了治疗。
“我基本不得病。始终健健康康的。每周检查一次，看你有没有病。真是觉得羞耻啊。那个男人给我检查，让我躺在那里，放入器械，张开看。看看有没有梅毒。担心军人得病，因为接待很多人，担心得病，所以检查，为了那些军人。第一次，十七岁的时候，到那里接待男人，浑身流血，撕裂了。抹了消毒药（요또 후리모） ^{[注 084]} ，抹了那个很快就好了。606号也打过很多，为了不得病。抹上药，就算再疼也得接客，真是快疼死了。太疼了。唉，真是没办法啊。
“日本兵特别害怕得病。
“让我们用避孕套。有的人让戴这个也不说什么，有的人会说不想戴。不想戴就不戴着避孕套接待。
“戴那个对女人来说方便，因为不漏啊。荷尔蒙之类的都会排出来，取下后扔到卫生间的垃圾桶里就行。对女人来说这样干净，不得病。主要是从男人那里得病。不是从女人这里得病的。但也得梅毒，淋病。每次客人来了，我都说得戴这个，不然你会得病。（长长的叹息着）唉，别问了。难过。都说出来，也没什么用。
“我没见过怀孕的女人。应该会有怀孕的女人。我都这样了，可还是不怀孕。很奇怪。难道是因为接待男人太多了？
“就算怀孕了，也能把孩子偷偷给你弄掉。怀孕两三个月的时候，有给你打胎的人。怀孕两三个月的时候，去医院打一针，就能把孩子打下来。那时只是个新生儿大的胎儿而已。不能吃得过饱，三四个月的时候打针打掉孩子的见过，可是几乎没见过生下孩子的。就算生下来又能怎样？生下孩子会怎样。
“唉，正常这么做就会怀孕，生下孩子再养大。可是在这种境地下，也不能生孩子，也不能接客，造孽啊。就算生下来了，也不知道孩子的父亲是谁，毕竟接待了那么多客人。能分清谁是孩子的父亲吗？

和犯人没什么两样。对犯人也不会那么对待。

“我呆了八年，可是没在同一个部队里。^{[注 085]} 总是带着我到这儿到那儿的。
“然后又带到别的地方。像犯人一样带来带去的。
“日本兵还带我去了海林的某个地方，支着帐篷。
“支着帐篷，反正挺大的。可能都超过五米了。
“支着帐篷，一间一间地都有床。一间一间，放着能睡一个人的床。放着大概十张床。然后让我进去。我就进去了。不进去就会被打死，只好进去了，因为害怕啊。进去吃完晚饭，让我化妆。化完妆坐在那里，日本鬼子带着刺刀进来了。有十个女人，日本兵说着‘这个女人好啊’就领走了。然后走到床那儿。然后得按他们的要求做。不按要求做就会死，我很怕死，因为那时我还小。然后他们就随心所欲地折磨完我的身体就走了。
“如果不听话，就会动手，揍你一顿再走。被打的时候，我就咬他。咬那家伙的腿，就会喊‘哎呀，疼死我了，疼啊’。然后又开始打我。我哪有力气？所以就用牙咬。所以我现在牙都不好了。我也是岁数大了点儿就有那种勇气了。毕竟呆了很长时间了。
“昼夜不停地，只要醒了就接待军人。不能到外面去。受了几年那样的苦，能去哪儿啊？和犯人没什么两样。对犯人也不会那么对待。
“想念父母，担心他们，经常哭，不会喝酒也喝了老白干。老白干度数多高啊？喝一杯老白干，就会辣得流好多眼泪，也非常想念故乡。偷偷到卫生间哭过，也偷偷到后面的角落里哭过。唉，我怎么会到这种地方受这样的苦啊。可能都没有像我这样受过苦的人。
“想逃跑也没地方逃，也不认识路。都来到满洲海林了，怎么逃出去啊。一点盼头儿都没有。
“我太累了。怎么做那种事情啊。也不是一晚上，而是每天白天和晚上。就算是机器也得上油呢，不上油就总用的话，能不出故障吗？
“每天接待十个人，身体能受得了吗？（指着访谈人）
姑娘你要是那样就死了。我怎么说身体还好，很结实。跑到山上再下山都不会觉得累。如果要比赛跑步的话，谁也撵不上我。现在都青了，不行了。我的烟盒在哪儿？我抽根烟。
“给我吧。
“我心里都落下病了。心里不好受啊。本来戒烟了，但又开始抽烟了。抽烟对我不好。气管不太好。
“我身体也不好，你说抽烟能好吗？一生气就抽烟，抽得越来越多，就戒不掉了。一去医院，大夫就说‘别抽烟了’，但说得容易，我心里充满了恨，没地方排解啊。

我现在也还记得那个人。

“军官们，日本军官们去那个部队，大概有十里远吧。有部队。晚上就出来。来找我的人叫畠中中队长。很年轻，二十四岁。
“畠中中队长很关心我。你说长时间在战场上，能不想女人嘛？但他没有。很关心我。说家里有妹妹，想念妹妹。他流着眼泪问我，玲子怎么这样的。我跟着他哭，他就说‘贞子，别哭了，别哭了’，他也哭，我也哭。他哄我。他非常喜欢我，也关心我。
“努力要把我哄睡着。‘晚安。贞子。晚安。’^{[注 086]} 说着你受苦了，就像哄孩子一样哄我睡觉。凌晨的时候我睡着了，他就轻轻起来，枕头上面，烟灰缸下面有什么东西。发现是给我留的钱。可能是嫖资。放下钱就走了。留下嫖资我才能拿给主人啊。他在我房间里睡的。
“然后感情就深了。爱惜我，关心我。说怎么会从韩国被抓到这里遭这罪啊，怎么会被拉到这种地方啊，真可怜啊。每周都来一次。
“然后在他不忙的时候就给我写信。玲子，累不累？真是可怜的女人啊。怎么会来到了这样的地方，遭受着这些痛苦，原来住在韩国的什么地方啊。收到那封信后我哭了很久。
“然后大概过了一年，部队说，畠中中队长战死了。我坐在地上哭。我问主人大婶我可不可以去见他，能不能去见畠中中队长 最后一面，大婶告诉我说部队里不让进去。
“我去哪儿才能见到畠中中队长呀。只能远远地为他祈祷。
“所以，没见成。（眼里噙着眼泪）我只是远远地看着。真伤心啊。他是日本东京来的，叫畠中中队长……我没忘记他的名字，还有他的级别。
“都应该是死了，烂掉了。
“现在还能想起他，那个人。

在一起大概生活了五个月。真是过得有滋有味。

“我躺下睡觉，听到了啪啪的枪声。起来发现谁都不在，只有主人大婶一个人在。‘妈妈，人都去哪儿了？’，说‘都去避难了。你怎么还在这儿晃呢？’我有点慢性子，‘妈妈，我们应该去哪儿？’，‘没办法。得往海林那边去’，去那儿又能怎样啊。怎么活啊。
“去避难，被日本人撵到海林。[那个村里的大婶]让我找个好人家再婚（新婚），说只要我再婚了，日本人就再也不来了。[经大婶介绍]我结婚了。那个人也是朝鲜人，说小时候，七岁的时候来的中国。名字叫金○○。^{[注 087]} 那个男人心地善良。要不是战争，也许她会和那个男人一直在中国生活，成为中国人。
“我们在一起大概生活了五个月。真是过得有滋有味。那时说说话就能笑，因为年轻啊，放个屁也笑。问我‘为什么总笑啊？’太好笑了。那个人对我说，‘多多笑吧。年轻的时候笑就是多’。
“过了一段时间，金○○被军队抓走了，被839部队抓走了。我和邻居大婶去839部队找他，说他没在部队里。不告诉我。不知生死，到哪里去打听啊。我非常想他。他长得一表人才，脸盘宽宽的。唉，每次进门都会说着‘亲爱的’。
“我自己在家，他家哪有什么钱啊。我自己做上饭，正在吃饭的时候，住在别的村子里的姐姐来电话了。我把好心的大婶认做姐姐，‘妹子啊，来我家吧。今天做黏米饭了，过来一起吃吧。我家老伴不在家’。所以我就去了。去她家玩，就爆发战争了，我也没顾得上回家，直接从那里翻过山，去了避难所。
“有枪声，还有杀人的，乱套了。所以避难去了，和那个姐姐。我们跑到了一个地方，那里是黑色的水田，穿的鞋陷进坑里了，只好扔掉了。光脚跑的。上山的时候，脚被荆棘刺得流血了。唉，这时来了月经，下面没有能垫的东西，就那么穿着衣服出来的。这儿（腹股沟）烂了，很疼。口渴了就用手接山上流下来的水喝，有的大婶把孩子掐死了，为了自己活命。因为孩子哭的话，会被839部队听到，就会被抓走。孩子的哭声半夜听起来声音可大了。我们在山上大概躲了一个月，东躲西藏的，别提了。……想洗澡，透不过气来。
“那时的脸都不如现在。哪有能洗的地方？为了不挨枪子儿。哎呦，真吓人啊。一提中国我就烦。……我受了很多苦。
“到处是枪声，我们去哪儿避难了呢？是海林再往上走，某个村子。时间太久了，我想不起来了。在那儿看到有苏联军队，俄罗斯人。个子很高，眼睛是蓝色的，头发是黑色的。我们因为害怕就躲起来了。但那些人不伤害女人。虽然不伤害女人，可是我还是害怕。苏联不远，我们很快就到苏联避难了，实在没地方可去了。
“我整夜咳嗽，气管不太好。我气管不好是因为在满洲避难时得了气管炎。在山上睡觉，很冷。因为得病太久了，现在就不爱好了，不好。可怎么办啊。
“我们下山去平壤避难所。臭虫真多啊，因为是夏天。
“难民大概有五十人，男的女的都有。去了平壤避难所，给了点儿苞米。用石磨一磨，就只有（比划着三个手指头的量）这点儿。给了那么一块，一块能够吗？吃了那个还是饿，感觉快饿死了。我心里想我要死了，见不到妈妈就要死了。我要死也得回到韩国（故乡）再死，这样下去可怎么办啊。我在平壤避难所大概呆了三个月。
“三个月后到了韩国（釜山），有一艘大军舰。说我们都坐上这艘船，就能到釜山了。我懂什么呀？那些人去哪儿我就跟着。……上船后发现船很大，有食堂还有睡觉的地方。坐那艘船走了一个月。辛苦了好几个月啊。

我告诉妈妈了。我没法和父亲说那个事情。

“我十七岁去的吧？十七、十八、十九、二十、二十一、二十二、二十三、二十四，一共七年啊。七年了。我十七岁去的。
“我二十四岁回来的。十七岁去的。正好二十四岁。
“到了釜山后，就去了大伯家。我从后门进去，找了双别人不要的破旧的运动鞋，但没有衣服。我在山上每天晚上风餐露宿的大概生活了两个月。就是个叫花子了。去了大伯家，发现有个大婶在水池边洗东西。
“‘请问我大娘在家吗？’这家的奶奶是我大娘。
“‘是啊’，[儿媳妇]放下手头的活儿跑进了屋里。
“‘婆婆，婆婆，是个女的，好像是要饭的。说找婆婆’。
“‘谁啊？’大娘跟出来，看着我。
“‘天啊，这不是我家贞子吗。哎呦，天啊，你怎么成要饭的了。怎么回事啊？唉……’大娘还不知道我被日本鬼子抓走了。感觉太丢人了，不好意思说。
“‘我爸爸妈妈搬到哪儿去了？去以前的房子没找到。’
“‘唉，你爸你妈搬到忠武了。明天我写信，让你爸爸过来’。后来爸爸来了，[爸爸]来了大伯家……‘哎哟，我的孩子啊。去哪儿受了苦啊。’爸爸非常吃惊，在大伯家又哭又闹的，就像是办丧事的家似的。
“我告诉妈妈了。我没法和父亲说那个事情。弟弟妹妹也没告诉，我怎么和他们说啊。
“告诉妈妈后，妈妈哭得厉害，哭了一夜。眼睛都肿了。唉，现在都不让我去远地方挑水了。‘别去那儿了，就去近点儿的地方挑水吧。’
“我妈妈也因为我落下大病了。孩子去泉眼挑水，也没个消息，也打听不到。妈妈从我丢了以后就落下大病了。以前在世的时候，她的心总是突突地跳，因为我。在父母心里，哪有不心疼自己家孩子的？
“去了忠武后，我觉得特别羞愧。我突然出现后，有传言说这家女儿，林主事的女儿，他家不是只有一个儿子和一个女儿吗？怎么突然出来这么大的女儿了？我去泉眼打水，有人问我，‘你不是林主事的女儿吧？’[我对妈妈说]‘妈妈，我去打水，大家都说我不是你的女儿’。我妈妈就说，到底是哪些家伙说这些没用的话？把她拉过来，真是乱套了。唉……

我没戴过凤冠。这是我终生的遗憾。

“恋爱了……回到韩国后恋爱结婚了。
“那个人毕业于日本明治大学，姓洪。在我二十四岁的时候遇到他，一起生活到我三十七岁的时候。
“在忠武的时候，来我家玩儿。是弟弟^{[注 088]} 的朋友，经常来玩。这样眉来眼去的，就开始恋爱了。
“我比他大两岁。都说爱情无国界。爱情无国界啊。
“我身子已经脏了，结婚对吗？不能结婚。我良心上也过不去啊。身子已经脏了，我怎么能骗他说是姑娘，然后和他结婚呢……我没戴过凤冠。这是我终生的遗憾。可能是听别人说这家女儿去了远方干了什么坏事回来的，[男方家]反对他和我结婚。后来背着我偷偷去相亲，在釜山结婚了。后来发现的，说他结婚了，轿子抬进来了。但他心里装的是我，不是别人。即使没和我结婚，但他也不去那边，每天来我家。最终还是和那个女人分开了。
“我们在我娘家一起过日子。爸爸也喜欢他，说这女婿好，妈妈也喜欢他，都喜欢他，只是婆家坚决反对。
“那个人生了个女儿。
“不是我生的，但我抱过来养了。我身体本来就不行，已经脏了，不能生育。子宫可能是出问题了。所以不能生育。
“在忠武的时候，我家的耳房租出去了，住了一个年轻的姑娘。他和那个姑娘恋爱生的孩子。怀孕后在我家生的孩子。年轻姑娘怎么养孩子啊。所以生下孩子后就给我了。我抱过来自己养着她。
“（陷入沉思）还有照片呢。女儿很漂亮。
“生下来后还是死了。一岁之前得的病，过了一岁就死了。她叫贤子，那个孩子一死，他俩就分开了。可能是看在孩子的面上一起过的。那个女儿一死，男人就断然离开了家，不再回家了。
“那时孩子如果活着的话，也不会这么操心了。
“即使自己活得再自信，但‘我为什么不能生孩子’。十八岁的时候开始糟蹋我的身子，所以不能生孩子了。我是这么想的。
“在我三十七岁的时候，和我妈妈他们一起搬到了马山。
“我给妓院的姑娘们洗衣服，照顾上下班的姑娘们，帮忙收钱，这样维生。就算没有他（洪氏），我照样能活下去。
“我回到韩国后，还在旅店洗衣服，打扫房间，受了不少苦。
“我的生活能力真的很强。为了活下去，我什么都做过。
“我去了马山妈妈那里，洪氏竟然也跟来了。
“他来马山的家找我。来找我。
“我对他说，‘你还是去和你结婚的那个女人那里吧。你来做什么？’
“‘哼，难道是我愿意才结的婚吗？拗不过大人才结的婚。但我的心还是在你这儿的，离开你我活不下去’。无论如何也要跟着我。
“已经结婚的人能有什么希望啊，所以我躲着他。但对他还是有感情的。到现在都没忘了他。
“唉，那段感情我是忘不掉的。现在也想见他，想再去看他一眼。不知道他住在哪里，近来也没联系。
“也许到忠武去就能联系到他。我倒是有事儿去忠武，可是我不去。现在已经晚了，上了岁数了，去找他做什么呀？他也许遇到好女人过日子呢。但我做姑娘的时候他是我的初恋，虽然我去过中国。

绝对不能忘记。如果能了了心愿再死就好了。

“老了，落下大病了。落下大病了。
“遭受了那些，我的身体能好么？岁数大了，就落下大病了。这腿成宿成宿的丝丝地痛。年轻的时候没感觉，岁数大了，腿也酸疼，胳膊也疼得要命。
“现在我在路上走，听到日本鬼子说日本话的时候，就恨不得在后面用刀砍他们的脑袋，一想我遭的那些罪啊。所有的日本人，我都当他们是仇人……我弟弟也是被日本人枪杀的。^{[注 089]} 我的肉体也被糟蹋了，所以日本鬼子是我的仇人。
“说真的，父母生下了我干净的肉体,却被日本鬼子夺走了。（长长的叹息）唉，我真想打断自己的腿。但命大没死掉，自己也没什么长处，这样活下去能做什么……够了。岁数大了就总这样，年轻的时候不这样。
“现在我身上也总疼。自己躺下来，打开电视，一会躺下一会坐下，这样一天一天过着。跟谁诉苦去？虽然有妈妈，但我还能和她说这些么，虽然有兄弟姐妹，但还能和他们说这些么。我有个弟弟^{[注 090]} ，但他是男人啊，我怎么和他说……如果是好事还能说说。我自己烦恼而已。
“你听完帮我去说说。
“绝对不能忘记。如果能了了心愿再死就好了。
“（流着眼泪）这种事情我到哪儿去说，一直到死。完全是自己坚持着。有谁帮我啊？
“我如果再年轻点儿，大概五六十岁的话，我就去首尔青瓦台去诉说，有过几次这样的心思。有过这样的心思，我不觉得羞耻，只想去诉说。不去找总统，上哪儿去说啊。
“有时想，也许我到了天堂就能有地方诉说了。
“我的愿望是找个好人嫁了，恩恩爱爱地过日子。虽然好的时候也挺好的，但我的命运为什么这样啊。
“人出生后就在这世上休息一下再走。结了婚，受到丈夫的疼爱，和和美美的，我就无憾了。……这成了遗憾，就想下辈子当女人，得到男人的疼爱。看到那样的人我就羡慕。因为没过过那种生活。”