东北亚历史网站

• 年
• 年齡
• 內容
• 1928年
•  
• 出生于庆尚北道尚州
• 1943年
• （16岁）
• 从家中被强征为日军“慰安妇”
  经由安东、新义州，辗转到长春-牡丹江慰安所
• 1945年
• （18岁）
• 初夏时被朝鲜人所救，到鄂伦春避难
  解放后，在吉林市近郊集安县与朝鲜人第一次结婚
• 1946年
• （19岁）
• 女儿出生后即夭折
• 1949年
• （22岁）
• 在集安县的私人医院里做护士
• 1951年
• （24岁）
• 在吉林市第二医院做护士
• 1955年
• （28岁）
• 与朝鲜人再婚
  此后生两男一女
• 1988年
• （61岁）
• 通过红十字会访问韩国
• 1998年
• （71岁）
• 访问韩国后试图恢复国籍
• 2000年
• （73岁）
• 永久回国及恢复国籍
• 2004年
• （77岁）
• 在京畿道广州的分享之家生活

“我是纯福音教会教民。
“虽然我不在中国，但上帝守护着我的孙子孙女学习，所以我稍微放心了。
“再说上帝对寡妇，还有寡妇的孩子们尤为关心。对寡妇非常关心，那些有钱人[向教会]捐了很多钱，但上帝不会关心太多。
“我祈祷的多，所以上帝回报得也多。
“现在我祈祷的时候也这样。恳求上帝让父母也去上帝那里。

‘哎呀，你这个爱撒娇的家伙。都这么大了还让姐姐背啊。’

“听妈妈说我是家里十二个孩子中最小的。
“十二个孩子中最小，[妈妈]对我尤为溺爱。
“我爸爸的胡子（用手比划着胡子的模样）这么长。妈妈和爸爸开玩笑的时候和我说‘你看你爸爸胡子这么多，快拉’，那我就会去拉爸爸的胡子。
“爸爸就会说疼，就跟着我走。那也不打我。我从来没挨过爸爸妈妈的打。
“哥哥们从外面回来，哪怕不买自己儿子的，也会给我买东西。
“我们上的学校在山那边。那时雪下得很多。不像现在这么热，下雪的时候抱着树爬，就滑下来了。姐姐们总背着我。
“[小学同学]第一次见我的时候说，‘哎呀，你这个爱撒娇的家伙。都这么大了还让姐姐背啊，真会撒娇啊。’
“一直到二年级的时候还教朝鲜字，再后来就不让教了，韩国话也不让说。如果说的话，[日本老师]就会打你耳光。
“我没毕业。
“上到四年级，没毕业。

我吓得浑身发抖，都不知道怎么回事。

“里长已经到处宣传了。
“不说是慰安妇，而是献纳。说是献纳姑娘。
“一开始我躲到别的地方。去妈妈的朋友家躲了一阵儿。
“我是小女儿，每天都抱着妈妈睡觉，摸着妈妈的乳房睡觉。所以我觉得活不下去了。
“所以特别想妈妈，整天哭个不停，所以妈妈的朋友就往家捎信了。妈妈就让我回来了。所以我就回家了。
“我回到家却没见到妈妈。
“大人都不在家。我家住得有点儿偏。
“来了一个日本人，一个本国人。
“来了一个配刀的家伙（巡警），还有一个穿着黄衣服的人（军人）。
“那时真害怕啊，看到配刀的人就吓得发抖，就躲起来了。特别怕巡警。
“他们在家扔下字条就走了。^{[注 033]} 这时侄子上去劝说，一下子就被推到了……家里也没有大人。
“所以我回家那天就那样了。
“我妈妈赶紧撵哥哥们走，我大哥被征招到别的地方了，而不是军队。说要送到那儿。我小哥被征去军队，但他逃跑了，去了日本。所以他没事。家里要征两个男的，但是我去了。^{[注 034]} “一开始那些人也不说去哪里，里长说去织布的地方，就是去织布的地方……我们是不知道去做什么。那时还小，年纪小。
“十六岁，十六岁的时候走的。
“要从尚州市内坐车走，那时还在尚州市内。
“用拉货的车拉着我们走。
“有些女人不知道是病了还是怎么了，就躺下了。可能是又病又怕，不知道怎么回事。
“然后到了金泉坐上了火车。
“火车上没有座位，是拉货的，让我们坐了拉货的火车。我们逃跑过，藏在别的地方。待遇非常不好。要往外看都非常困难。
“日本人给我们吃饭团、萝卜之类的，可是我难以下咽。
“我吓得浑身发抖，都不知道怎么回事。也不觉得饿，互相看着就知道哭，也不知道去哪里。
“往北韩新义州安东走。不知道往哪儿走。昏昏沉沉的，往外看了看，发现是中国人，不是我们韩国人，不知道在说什么。

在那儿也没什么做的，就是洗衣服啊。

“一开始在长春呆了一阵。大概呆了二十来天。
“那时我们六个女人去的。
“那里军人们就那么站着。站在两边，我年纪小，也不懂语言，哪儿也出不去。要是语言通了还行。说时间长了还能出去，能做点儿什么，^{[注 035]} 我们吓得要死，看到那些人的脸都能吓得摔倒，不得不在那儿呆着。
“那是什么饭呀，是玉米饼。给我们吃那个。我们是第一次吃，玉米饼能好吃么。还是用大米做的才好吃啊。所以感觉吃不吃都是那么回事，汤也是很稀的，再给点儿玉米饼。要不就是高粱米饭。不是粘的，中国的。中国的这个是粳高粱。做成饼都不粘。
“在那儿做什么呢？是洗衣服，给军队。和剩下的人一起洗衣服。
“军服、袜子之类的。我只负责晾衣服。[洗衣服]是大婶们的事儿。大概有十个[大婶]。

感觉被撕裂了，疼得要命。撕裂一般疼得要命。

“过了二十天，然后去了哈尔滨、牡丹江。
“去的时候这里是八九月份，到了那里下雪了。
“那时个子也不高，就是个学生。有眼睛瞎了的人，我看护了三个。^{[注 036]} 看护三个，后来又来了一个。一共是四个人，我自己看护就很累了。然后派过来一个女人。两个人一起看护，[眼睛瞎了的人]先走了一个……就让我一个人看护剩下的三个。
“还有吃饭啊，卫生间也得带着去，都得那样。而且衣服也是，饭也是，饭还得给喂着吃。
“[把瞎眼的患者]送回日本了，然后让我当慰安妇。
“解放后我才来了（月经）。[那之前]没来，所以不知道。和男人一样，不懂。那时岁数太小，而且那时也特别老实。
“成了大人了，那时。还没成人能知道什么呀，什么也不懂。所以感觉委屈。
“[性器官]没插进去也那样，下面出问题了，所以才疼啊。
“感觉被撕裂了，疼得要命。撕裂一般疼得要命。
“担心得性病打了针……叫胂凡钠明，606号针。
“事先还给冲洗的药。那个（不用药水洗的话）会烂掉，就治不了了。
“[药水]经常带颜色。发红的颜色。
“再说岁数小，刚到那里，所以来的都是级别高的人。
“担心找来了做了很久的人会得病，所以不太找她们，级别高的人……得那种病就不好治了。
“在那儿呆了很长时间的人，级别高的人不去找她们。男人不也那样么，喜欢和大姑娘结婚，而不是和嫁过人的结婚。娶个大姑娘更好，无论是第二次娶还是第三次娶，不是吗？有钱人就讲究这个。级别越高，越可以随心所欲。
“和自己的男人过日子，也有不想那个的时候。那时是最累的，最累的。
“我这儿（头顶）被打后，很长时间都不长头发。现在也流鼻血呢……以为就要死掉了。脸也发白。
“那儿的房间就这么小。本来就小，再一推就受伤了。
“打人有什么理由？稍微没按他们说的做就会打人。
“唉，所以这儿就流血了，而且肿起来，脸上也肿起来了。
“去医院治疗的时候，那个人就被降级了，那个长官。（指着肩部）这儿有星星的人。有三个星星，被那个人打了后，那个人就被降级了。
“所以不领我们到大医院，只是让护士和医生来。

“那些小兵只有拿来票儿的才给接待。不拿票儿就不接待。只有在那里买票才能进来。在有军队的地方卖。就这样[排队]的人如果没有票的话也不能进别的房间。
“来的不多。来的最多的时候……老的大概来八个，一天。
“朝鲜人会给点儿钱……日本人中打我的人会给点儿钱。
“有十元的……五分的，有窟窿（用手比划着硬币模样）的。
“那时十元的就是大钱了。
“有的时候还给买点儿好吃的。
“谁也花不了钱。也不能出去。
“那儿有铁丝网，再加上我岁数也小，来的时间也短，所以不放我出去。岁数大的可以和日本人或长官一起出去，我们想都别想出去。

总有一天会见面的，我想总有一天会见面的。

“又得伤寒了。
“得了那病，头也伤了，我就发高烧了。发烧了就总想喝水……闭上眼睛，精神恍惚。有时清醒有时糊涂，稍能起来就想喝水，渴得要命。感觉喝水了就能活过来了。
“伤寒是人得的病，是传染病。过去韩国也是，得了那病，那个地方的人就全死光了。就是那种病。
“发烧。然后就开始掉头发。那几个人，是八个人吧，有躺在车里的人，也有坐着的人。他们是要去把人烧掉的。
“烧掉。用火烧掉。
“然后挖坑，放入木柴，浇上汽油，就烧起来了。然后往里扔……我是最晚被扔上去的，所以在最上面。^{[注 037]} “[为了烧掉患病的人]，一个朝鲜人[和三个日本人]去的。
“上面的有两个人没活下来。
“军队里有一个我们朝鲜人^{[注 038]}，
“在那个慰安所的男人姓金，是和独立军联络的人。
“告诉我们说马上就要解放了，日军现在如何如何了。
“那个人（金氏）把两个日本人打死了。打死后，有一个人是死了还是活了……用脚踢了一下，不知道是活着还是死了。我看到啪的一声就掉下来了。应该是朝那个日本人放枪了。我们也不知道。浑身疼，高烧四十多度。
“那个人（金氏）联络了其他独立军。然后[得到联络的独立军]把我们背到山里，背到山洞里……说我头上在流血，就像被枪打了一样。
“等我稍微好转后问他们，他们说金氏去白头山了。白头山就是长白山。
“说他去长白山几天后就回来，[照顾我的独立军]这样告诉我的。
“那个人说了。解放后就来我家，来我家住的尚州生活。那个人对我很好。
“[金氏]说总有一天会报复日本人。他说报复，但那时我不懂。不知道报复什么。现在懂了。
“那个人去了长白山，之后就再没见过他。我不知道，总有一天会见面的。我心里知道总有一天会见到的。
“日军厉害吧，可是[独立军]杀了日本人。所以我们[为了躲避日军]去了边境地区，一个叫鄂伦春^{[注 039]}的地方。
“有时光着手脚走。扒下树皮做成衣服，到了那个地方。那时看起来是个山沟，鱼在扑腾扑腾地跳。那些人（独立军）……就捕鱼。
“然后稍微好起来了，就开始送那个字条。
“把字条放在我身上，让我送到一个偏僻的一个父亲带着一个孩子的家里，然后再从那里送到别的地方。我们大概送了三四个月。
“知道我们怎么放字条吗？不是有锄头把儿么。锄头，镐头有大一些的，就这样弯曲的。字条放在那里面。
“然后去那个房子里，抓只鸡拿过去吃，里面还放草药根之类的东西。
“然后这样戴着头巾，伪装成和男人一起去采药的样子。
“这样做了三个月后，收到了解放的消息。要回韩国的话，那些人（独立军）要找他们的上级。我不知道他们找没找到……从山里出来到了吉林，发现有很多韩国人。然后在那里呆了一阵儿，又到了一个叫集安县的地方，过了河就是北韩。……就这样到了那里，但没法儿生活，只好回到了集安县七区。就是这样。

说以后路通了，就来我的故乡生活。他心地善良。

“那时也没有包儿，什么也没有。用包裹皮包了点儿这些（指着周围的衣服）。也没多少钱。那时也没有能晾衣服的地方，穿着裙子，还算值点儿钱的东西……用破布包着……就这样枕着[破布]睡觉。不知道什么时候被抢走了，起来后发现我包裹里的衣服之类的全都不见了。钱也是一分都没有。所以，和我一起来的人又把我卖了。
“把我卖给姓卢的人。那家的老奶奶是北韩人。虽然是北韩人，但在日帝时期，老奶奶从那时起就到了中国，说故乡也没有亲戚，谁也没有。他们都是北韩人。那家出钱买了我……在他家种了三年地，在他家吃住。
“那家有个儿子。在日本学校上的初中。
“那个人个子高，一表人才。所以我和那个人就那样了，那个人特别好，说路通了以后，就领我回到我的故乡生活。他心地善良。
“在那家结婚了。^{[注 040]} “我的男人对我很好。婆婆怠慢我，他就不高兴，婆婆和儿子就吵架。
“我正在做饭，做饭的时候不是离不开人么。公公在喝酒，打开门说‘把阿玛尼叫来’。他们把婆婆叫阿玛尼，平安道的人这么叫。‘还不去叫你阿玛尼？还不去叫’。这都什么呀，穿着日本人的鞋（军靴）踢我，我正在灶台烧火做饭，他嫌我喊了半天也不去就打我，从那时起牙就这样断了。所以我的嘴（向前撅着嘴）这样了。这时，我男人来了。他出去回来了，问我‘你的牙怎么变这样了？’我告诉他公公让我去叫婆婆，嫌我没快点儿去，所以打了我。我说正在做饭，火也在烧着，我怎么去啊，所以没去，就没去叫婆婆来。我男人就说，‘快走，去大伯家，去大伯家呆着’，让我直接去大伯家呆着。我也没摆上饭菜就走了。这时他的母亲（婆婆）背着儿子，那时婆婆才三十多岁。很年青，背着儿子来了，我的男人对他的父亲说，‘你看，穿着鞋把她踢的，村里人会怎么说啊，做父母就得有个做父母的样儿，她在这儿一个亲人也没有’。还对我公公说，应该对我比对自己的孩子还要好家里才会兴旺，为什么要打人，和他父亲理论。我婆婆说，‘你个小兔崽子’，这是平安道的方言，你个小兔崽子对喝酒的人说的是什么话。耳朵下面血都没干……说岁数那么小，怎么会对个孩子这么做。
“还没到秋天的时候，男人七月份要去军队了。不去不行。说是蒋介石和共产党打仗。^{[注 041]} “解放后，中国的共产党和台湾打起来了。那时他去世了。
“孩子（与第一任丈夫生的孩子）病了，那时哪怕打个一针，打个三四针的，孩子也不会因为肺炎死掉。出麻疹，转成肺炎了。
“所以死了。孩子病了也不让去医院，也不给钱。孩子……临死前说想吃冰糕，但也没给他买一个，因为我没有钱啊。我岁数也小，不知道孩子是死了还是没死。[婆婆家的]娘家也住在一个村里，婆婆去娘家，即使天黑了也不回来。我也没做饭。因为孩子病了啊。
“孩子咯吱咯吱地磨牙。然后就闭上眼睛了。他死了，我用被子这样盖着他。这时婆婆背着孩子进屋了，问我‘孩子怎么样了？’我静静地不说话。公公那时也一起进来了。

我去中国人的大医院看了，有个看眼睛的地方。

“里长说，‘你在这家呆着早晚得死。就知道干活，夏天也没有鞋，还光着脚’。我那时真的受了很多苦。
“但现在说这些有什么用。唉，在那山沟里……里长说，‘我给你介绍个地方。吉林省有家小医院，我亲戚在那儿干活。’
“去了那里干活，我给人打针，第一次打这个。我看那个人（在牡丹江慰安所治疗盲人的医生）这么打针。
“在私人医院呆了一阵儿，学了一段儿时间。那时大医院缺人手，我就去了大医院。
“我去中国人的大医院看了，有个看眼睛的地方。先在看眼睛的地方干活儿，然后去了牙科，是个大医院，但是个有牙科的医院。我们医院是第二医院，中国吉林市。
“医生不上班的时候我看病。眼科有个主任……眼科主任、耳科主任、牙科主任，各有一个。那个主任来我们牙科不能拔牙，不会治疗。我一学就会，都是我拔牙，哪儿疼我就给哪儿上药。
“刚毕业的来了，和我一起干了一年，可是在拔牙的时候，拔了不疼的牙，不是疼的那颗牙。主任都没法儿处理，我偷偷地给处理了。
“我对患者说，‘看在我的面儿上也忍一下吧’。他是个年轻人，是个有前途的人，我说你积德行善儿女受益。所以他就假装没这事儿，但没给钱。我求他看在我的面儿上，就当是为我做的。那个医生对我很严厉。
“那个护士长，级别更高一些。内科有医生，还有主任医生。我挣的钱比他们都多。后来大学生成了内科主任。上面有院长、主任，还有护士长在病房里。护士长不是一个，是好几个。
“自己要做好，打针的时候也比别人打得好就行。领导得稍微有点儿能力才行。只是干活儿干得好不行。也不会说话什么的就不行。
“背着一个孩子，牵着两个孩子，^{[注 042]} 在冰面上滑倒了，就滑出去很远。三四个人也上不去车。车也是这么点儿的。车一来，男人们挤破头往车上挤。
“所以我比别人更痛苦。别人五点半去，我呢，五点钟就得到那儿。
“上山采药的时候，我还得带着儿子，因为需要按点儿喂奶。因为要喂奶，所以背着孩子去。再领着小的，她们（一起工作的护士）看孩子，我采药。
“我在医院上班，所以我女儿接我的班儿进了医院。
“[女儿]十九岁了。^{[注 043]} “因为干部说子女不能代替父母工作……所以我就说自己病了，让女儿来接我的班儿。不然我还得再工作个三四年。
“为了自己的孩子，不得已离开了医院。女儿也没工作，到处闲逛，万一再遇到个坏人怎么办。所以我把位置空出来了。
“要不是为了这个，我的级别高，能开好多工资。

这样背叛我，我无法原谅。

“那个医院药局的一个女的给我介绍的。
“[第二任丈夫是]韩国人。那个人也没有父母，是在别人家长大的。
“孩子他爹一表人才。看过金日成画像吧？笑的时候露着牙齿，比那个人更帅气，谁见了都说长得好看。人倒是和长相相符。
“疯婆娘，疯子，都这么说。
“他挣钱也不给我，自己到处转悠，吃喝玩乐。我对此感到挺伤心的。
“就知道喝酒，喜欢和朋友在一起。出去找了一个女人，如果比我强一些还好说，竟然找了个个子也不高，脸黑黑的一个女人，带着她到处转悠。
“‘你找别的女人也没关系，只要拿回来钱就行，你去她那儿过吧。我带着三个孩子，还得供他们读书，你走吧。’那他也不走，去那儿睡觉，到了五点六点的才回家。
“结婚仪式后怀了孩子。大概一年半后，孩子有了弟弟。那个女人的孩子和我的孩子同岁，我家孩子七月份出生的，她家孩子是冬月出生的。那个男人一年里有了两个儿子。你说多过分吧。
“我以为他看在儿子的面儿上能改，可是发现根本改不了。最后没办法只好离婚了。他要离婚，我就同意了。
“我做梦都不想见到他。这样背叛我，我无法原谅。
“男人这样对我，但我终于挺过来了。一开始婆家还这样那样的，可是我挺过来了，又找到了活路。这么一看，还是自己的时候最舒坦了。

我离开的时候带着泥土到了中国。无论去哪儿，我都一直背着韩国的泥土。

“过年了，过节了，八月中秋节了，每当节日的时候我都背着孩子们哭。当着儿子的面儿怎么哭啊。就那样眼泪就止不住啊。再说我十二岁的时候，因为是家里的老小，所以一直受到宠爱。那时穿的衣服都是绸缎的。黄色的上衣，红色的，就是在下摆弄的红色的，就这样给我做一身新衣服，过年的时候再给我做一套。那时我也懂事儿了，我还记得妈妈背着我，我的哥哥姐姐们都在做针线活儿，月亮很亮。……十五的时候，月亮尤其圆。一想起来那些，我自己一个人的时候就经常哭。
“八八年的时候也出来了一次。那时是从香港过来的，不能直接到（韩国）。红十字会让我来的。^{[注 044]} 不是有我的户籍么。
“红十字会当做离散家庭为我努力交涉，所以我才得以来到这里。
“然后从中国广州和深圳^{[注 045]}（对面不就是香港么？）到了韩国。从香港这么绕一圈回来了，那时。……外甥住在首尔。外甥来接我。
“那时回来，发现哥哥们也没了，父母也去世了，外甥说头一次看到有人在机场这么哭。
“虽然回来了，可是都说我是中国人，让我回中国……一想起来就心酸啊。^{[注 046]} “回来后带着泥土去了中国。无论去哪儿，我都一直背着韩国的泥土。
“九八年吧，我出来后又回去了，反正我在中国也能混饭吃。就这样回去后，在报纸上登出来了。
“不是我登的，是我同学说的。和我一个班的同学。^{[注 047]} “都到这儿了，还是让人知道的好。‘老了，让人知道也没关系，你又不是要嫁人。’
“和电视台说曾作为慰安妇被拉走了，然后报社就来人了。来了一个人，然后就登到报纸上了。
“说得有土地，三千万韩元的保证才能入籍。
“然后就让我侄子想办法，弟弟家说给我弄，可是哥哥家不同意。
“姨妈，别担心，我给你弄。外甥说他帮我弄。
“我泪如雨下。如果是大哥自己挣钱买的地我就什么话也不说了。我不是那么迟钝的人。可是，都是爸爸妈妈累死累活地挣钱，在这个家里，嫁进姜家的时候，连个碗都没有，妈妈用水瓢盛饭吃。他们这么做，我一想起来妈妈，就忍不住哭。

不知道韩国政府为什么这么做。

“不能说是随军。随军慰安妇是不对的。应该叫慰安妇。随军慰安妇是自己去的。是去挣钱的。我们是被强征去的，是这样的……被强征去的是慰安妇。所以不能那么说。
“在我力所能及的范围内，在我有生之年妥善解决这个问题后再离开人世……但要想想国家。我遭受着痛苦，被投入火坑，我已经是去过的人了，但我不希望我的子孙后代再遭受这些。
“虽然我不太会说，但还能一句两句地说出自己经历的事情。所以，我可以没有自己的家，但为什么埋着我们的父母、埋着我们祖先的土地要被外国人抢走呢。总之，我就是为了这个来的……我无论如何也要埋下一粒种子，为了这个国家，即使用一句话，也不能再让日本鬼子和外国鬼子来到我们的土地上，真的。
“韩国这个国家，我们的子孙后代一定要永远守护她。我的哪怕一句话，只要有一个人倾听，我就太感谢上帝了。只要有一个人能守护这个国家就太好了。我也非常想念我的孩子。他们一来电话，我就着急，都睡不着觉。但这只是我的一个小家，如果没有国家，就没有我。如果没有国家，那么生在这个世上又有什么意思呢。

“我想下个月^{[注 048]}去中国……至今为止是头一次。头一次去。
“我并没有忐忑不安，我只是回家，回到自己的家。也不是儿子家，是我自己的家。
“我的贡献很多。工作了三十二年。所以我分到了一所房子……吉林市有个很好的地方……吉林市最宽的道路就在我家前面……叫解放路。
“如果我的儿子和女儿能和我一起住在我家就好了。
“哪怕在我有生之年能和我在一起，我就算死了也瞑目了……我觉得在死的时候不能和亲人在一起是最大的遗憾了……我女儿也稍微有点儿钱。大儿子我可以给他补贴点儿，自己再做点儿什么，我不会去找政府说怎么怎么困难。
“为了这个政府，我抛弃了自己的儿子和女儿，现在站在这里。但为什么韩国政府要这么做。唉……
“该怎么做？国会妇女部该怎么做才好？”