东北亚历史网站

• 年
• 年齡
• 內容
• 1924年
•  
• 出生于庆尚南道河东
• 1941年
• （18岁）
• 从家中被工作欺诈征招
  釜山-下关-台湾-中国广东-新加坡-西贡-印度尼西亚等地辗转
• 1942年左右
• （19岁左右）
• 在印度尼西亚三宝垄当过日军“慰安妇”
• 1945年
• （22岁）
• 解放后在新加坡的战俘营生活
• 1946年
• （23岁）
• 回到釜山
• 1947年
• （24岁）
• 与诸○○结婚
• 1971年左右
• （48岁左右）
• 丈夫去世
• 1975年左右
• （52岁左右）
• 与金○○同居
• 1992年
• （69岁）
• 进行日军“慰安妇”登记
• 2004年2月
• （81岁）
• 旧病复发去世

“一点也不觉得羞耻。做了羞耻的事情才会觉得羞耻。我的事情家乡的人都知道，知道我是怎么被拉过去的。我对得起自己。说什么当过慰安妇就得藏起来，羞愧，根本没有的事。被卖的人不知道，我不知道她们是否觉得羞耻，但我没什么可羞耻的。就算是总统的孩子，在那种情况下也会被抓走的。
“要让更多的人知道我们的问题，哪怕是一个人。去指证的时候我也说过，‘我们生不逢时，成了牺牲者。现在的孩子千万不能再遭遇这种事情。’说出这个观点的人就是我。我始终有决心。唉，一想起那些日本鬼子，真是无话可说了。

‘去做千人针的工厂……辛苦一阵回来就行。’

“我[小时候]遇到好父母，所以没受过什么苦。我们只是做那个，就是农活全部都租佃了。
“我是家里的独生女。
“也没上学，因为父亲不让我去。说跟日本鬼子有什么可学的。所以找了个汉文老师，和他学习认字。
“父亲也没参与创氏改名……所以遭到日本鬼子的记恨了。他们找父亲的茬是因为让父亲上缴铜碗。父亲和里长理论，‘田税也都缴了，现在竟然还让上缴吃饭的铜碗？我[就算死]了也不给’。然后驻在所的来了，问为什么不上缴铜碗。‘你们这些混蛋，把我杀了再拿走吧。我不能给你们。如果是必需品就不说了，你们用来造子弹，造战争工具，为什么让我们交？’然后父亲领着在我家干活的那些人，把铜碗都埋到地里了。夜里挖了几十道沟，埋了起来。有人告密。所以父亲被抓走了。都不知道受到多少拷打，都别提了。我跟着里长去见父亲，父亲训斥我说，这是什么地方，不是你该来的地方，不要再来了，你再来了我也不会见你，所以一定不能再来了。
“父亲的手上全都绑着绷带。那些混蛋到底对父亲做了多么残暴的事情啊。然后（说不下去了）几天后，里长来对我说‘小姐，去日本做千人针 ^{[注 023]} 的工厂辛苦了一年，不是，是两年或两年半回来就行。’还说我走的那一天，就放我父亲回来。
“我信了。（叹息着）唉，所以我是自愿要求去的。去工厂辛苦了两年或两年半回来的话，我和家人就能幸福地生活在一起了。
“我十四岁被抓走的，冬月的时候去了那里。^{[注 024]}

召集等船的人。所以召集的。

“走的那天在釜山直接坐上铁船，是艘轮渡，往返日本釜山的。……让我们坐船，就坐船了。船到岸以后，鬼子们已经出来了。到达下关，去了一个貌似大工厂的地方，很大。让我们进去，我们就进去了，发现还有那些一起坐船来的姑娘们。
“召集等船的人。所以召集的。在下关这样等着，我就十五岁了。
“唉，给我们寿司饭团吃，一天给我们吃三顿……那时气得我没吃饭团，三天没吃。我现在都不吃寿司。我家根本就没有紫菜。现在紫菜都不吃。可是到了第四天，我就饿得受不了了。所以就吃了。
“召集得差不多了……直到那时也还以为是去工厂呢。有一天让我们出来，说还要再坐船。那时我还小，不知道有几百人啊还是几千人。都是十八九、十六七的姑娘。

那时才知道这儿不是日本，而是遥远的国家。

“又坐船走，（激动地说）一开始去的地方是台湾。
“让几十个人下船，我们就下船了……我心里想‘唉，这世上竟然还有像日本这样大的国家啊。’
“有人说这里的中国人背着香蕉到处走，戴着古怪的帽子。我还觉得奇怪，日本这样的国家有这种东西啊，（我是那么想的）。
“我们留在船上。军人下船了，但我们没下来。
“然后又过了两三天，去了叫广东的地方。至今还留在我记忆中的是一个叫偶像（아이콩）的酒店。
“是十六层的建筑，因为那家酒店太大了，在船上都能看到。太大了，就问别人，是别人告诉我的。在那儿[船里面]呆了几天……又去了新加坡，然后又去了胡志明。
“在印度尼西亚都下船了。都下船后开始安排。我在雅加达下船了，那儿有个叫三宝垄^{[注 025]}的地方。在三宝垄下了三十个人。我们就去了。那时我们才知道那里不是日本，而是遥远的国家。
“在雅加达下来后，被带到了像医院的地方。到了那里，好像是把子宫给弄没了。让我们不能生育了。一开始走路都疼。也不知道怎么了（指着肚子），这里感觉要断了，连着肠子。然后军人来用货车把我们拉走了。

哪有什么葬礼仪式。他们对待我们猪狗不如。

“这里属于雅加达。是一个叫三宝垄的小村子。到达的那一天晚上，因为我反抗，他们就用刀刺我（指着颈部和下颌的伤疤），这伤疤很大。
“一开始，晚上来了个军官。喝得烂醉。我吓得浑身发抖。在其中我是最小的。大部分是十七、十八、十九岁。然后就被强奸了。一说起来全身就……唉，别提了。一想起那些，现在晚上都会做恶梦。我全身上下都是伤，被他们打的。所以我浑身都是病，脸上是一个伤口也没有。你看这刀疤，唉，不知道流了多少血呢。这伤疤都变成这样了，可想当时留了多少血啊。
“那里根本就不可能逃跑。首先就是出去后就得坐船，可是往哪走？从那里逃跑想都别想。所以我们知道逃不掉了。即使逃跑了，也是在部队里面。部队很大，非常大，在山下，部队全部占领了。房子都很大，部队的房子。
“那时那些混蛋都是秘密。一级秘密。所以都不知道那个部队是什么部队。也没想再打听。
“一共十四个人，我们韩国姑娘。在那个叫索马里（수마라이）^{[注 026]} 的地方，只有我们十四个人。[其中]两个被打死了。唉，哪怕死个小狗都会埋起来呢。哪有什么葬礼仪式。他们对待我们猪狗不如。
“慰安所建成一排排的，然后分成一个一个小房间。像单间房一样，小小的一排排的。[这样]盖的。……[房间]很小，除了一个野战床，什么也没有。给我们发合身的衣服，裤子和裙子。我被叫做菊子，日语就是菊子的意思。就这么叫我。一打铃，我们就在部队食堂里吃安南米饭和酱汤。但也觉得那是美味，因为肚子饿啊。军人来的时候就会带一罐压缩饼干。我吃了很多那个。天气很热，但每天下午一点都会下雨，大概下一个小时。那时就关上门睡觉，睡到两点。那时还凉快。这是个奇怪的国家。那么热，然后一下雨，就不那么热了。慰安所周围种着一些我们可以爬上去的粗壮的树木，猴子在树上生活。生下小猴子，耷拉着乳头，把小猴子抱在怀里，从这树上荡到那树上，来来回回的。

唉，吓人啊，一想起来都起鸡皮疙瘩。

“思念故乡这种想法都没有，那些混蛋来的时候就都忘记了。哪有想那个的时间啊。唉，吓人啊，一想起来都起鸡皮疙瘩。不寒而栗啊。但在我们呆的地方，有最无敌的混蛋们。我们所在的地方是最前线的，有这么个地方。
“是个大的联队。大队的来，小队的也来。一中队，二中队，有一些中队。那个部队的军人都来。别提了。我能活下来真是万幸啊。可能我的命最长了。
“从上午九点到晚上九点是小兵来。然后晚上八点来钟的时候，都会回部队。晚上九点或十点的时候，军官来。唉，别提了。
“一说起来真是坏蛋啊。对我们猪狗不如，不把你当人看，别提了。军官喝得烂醉来了，配着长长的刀。拖在地上。然后要是不按他说的做，就会暴跳如雷。那帮混蛋，真的会切下你的头。唉，别提了。唉，他们排成一排。也不脱衣服。就掏出那个（性器官）进来，也不脱鞋。周六和周日早早就来了。白天也来。唉，真是让人害怕的人啊。没按他们的要求做，就会挨打。唉，还拔出刀子比划你。
“军人中有一些韩国军人。会给拿点吃的，像压缩饼干之类的。韩国军人来了不用招待，只是打发时间就走了。
“一周检查一次。那个医院是野战医院。他们看你下身。就是看你下面是不是得病了。我没得过性病之类的，因为全都戴避孕套。日本鬼子对他们自己的身体是多么在意啊。

日本鬼子为了自己快活，给我打鸦片。

“去了没多久，我挣扎着不想接待男人。
“不得不接待男人，可是一直出血，都不能洗澡了。我说救救我吧，然后他们就说会救我的，然后那时起就给我打鸦片，那是鸦片啊。从那以后，打完鸦片我就不知道疼了，就算接客的时候。然后一到周六或周日，我就打五针鸦片。 “没什么兴奋的感觉，只是不知道疼了。一开始一天打一针，后来一针就不够了，就打两针。周六周日打五针。
“每天给我打。是主人给我打的。
“我不知道那是鸦片针。我中毒了以后才知道的。原来一天给一针，后来早上晚上各一针。然后如果不给打了，心里就想打那个针。这就是中毒早期了。
“这里是离不开鸦片针的，因为那些患者。话说回来就是负伤后实在受不了的时候给打的针。所以能离开那个针吗？那个针是离不开的。
“十四岁离开故乡，在船上呆了很久，十五岁开始接待军人，十五、十六、十七、十八、十九、二十、二十一，到了二十二岁的时候被解放了。天啊，那期间一直在打鸦片针啊。
“（叹息着）唉，别提了。日本鬼子为了自己快活，给我打鸦片。^{[注 027]}

我很想‘死了算了’。

“我在那儿，曾在鬼门关里走了一遭。
“金鸡纳……得疟疾的时候吃的。我攒了四十粒这个药，打算寻死。可是，就算我想死也不随我愿啊。
“有个韩国人在那儿当军医。拜托了那个人。一次要个三粒四粒的，一共攒了四十粒，然后一股脑吃进去了。那时我不想就那样活着。后来才知道，当时我七窍流血了。两天后醒过来，听到有人说话。有人哭我可怜，军医们走来走去。姑娘们哭着说‘天啊，你活过来了’。所以我知道自己醒过来了。昏迷两天后醒过来了。唉，说是用管子塞进去给我清洗了。虽然洗出来了，可是药性太毒，所以四肢不能动，也醒不过来，很难恢复意识。想死却没死成，就这样活下来了。现在胃就不好，可能是因为那个原因吧。
“后来时间长了，就想着无论如何还是保住命再说吧，无论怎样也得活下来，这样才能活着出去，即使你们夺走了我的身体，可是夺不走我的心。我下定了决心。无论怎样都要活下去，活下来回到故乡，就靠着这个信念我活下来了。

因为没有船，所以出不去，大概呆了一年。

“没法逃跑啊，能逃到哪儿去啊。知道地形才能逃跑啊。所以说要是没解放，我们可能还在那儿生活，连封信都邮寄不了。大东亚战争爆发了。即使不爆发大东亚战争，也没法和故乡通信。就跟被监禁的人差不多。
“在慰安所的时候还整天说呢，说等我们回故乡的时候会给我们军票。可是日本鬼子突然就投降了。
“我们都没听说日本鬼子投降了，才发现军人不来了。后来想起来原来是投降了啊。
“十三个人到了那里，死了三个，剩下的十个人没法都进一个防空洞。所以就领着几个人进了防空洞。后来才知道都埋到里面了。他们是担心把我们放出去会有后患，所以要把我们全部杀掉。这些日本鬼子，该死的混蛋们。在这些人中，我活了下来。
“[曾来过慰安所的]韩国军人在解放后给盟军写了信。有来拿军官们换洗衣服的人，是个印度尼西亚人，韩国军人写信拜托他赶快交给盟军。所以才有了联系。盟军很快就打过来了。稍微晚一步，我们也就死了，在防空洞。
“然后盟军就像进剧场一样让我们排成两排出来，然后一一记录下来。日军军人是日军军人，韩国军人是韩国军人，慰安妇妇女是妇女。走这边，韩国人走那边。走这边的被盟军拉走了。然后都出来了，虽然也有人死了。
“所以心里想‘活下来了’。唉，一开始英国人来的时候可害怕了，感觉可怕，还听不懂说什么。韩国军人说让我们快点儿跟着那些人走，说快点儿走。
“解放后，在战俘营里大概呆了一年。新加坡战俘营没有船，无法离开那里，所以在那里呆了大概一年。
“[有一天]，广播里说，要找想当护士的人。所以我就去了。我还有别的几个人去了。在那里学了怎么卷绷带，还学了打针的方法。我现在卷绷带卷得也挺好的。
“军医知道我鸦片中毒了，我和他说的。所以就继续给我打鸦片针。
“正在那时盟军联系我们，让我们坐船。告诉我们船几号出发。那时军医给了我鸦片。给了不少注射药。
“那儿[战俘营]有剧团舞台。有个装扮舞台搞音乐的人。是堤川人，叫宋洛天（송낙천），唱过歌曲《水声呜咽》。那个人是作为军属被拉过来的。然后那个人当指挥，想唱歌的人就大展歌喉。……那个人非常喜欢我。他问我从战俘营出去后，回到韩国的时候可不可以和他结婚。我没答应。唉，怎么能跟他那样的人结婚呢。

咬紧牙关忍耐。抱着柱子，直到失去意识之前这样忍耐着。

“我们坐上大船离开了。到了釜山，在船上又呆了一个来月（大声地），没能下船。说韩国爆发了疟疾。我们在船上呆了一个月。
“在下船的地方，给我们发了像车票一样的东西。让我们返回故乡。
“我回到家后，发现母亲已经去世了，父亲也去世了，家里成了鬼屋。而且佣人们也都作鸟兽散了。
“好像是我回来以后的事情吧。我家的土地所有权都已经分给佃户们了，就是原来租我家地的人。日本鬼子这么干的。只剩下房子。
“房子也被日本鬼子干部占用了，成了办公室，当成别墅。听说在投降之前把古董都运到日本了。
“我父亲是被活埋的。[父亲]死在驻在所了。
“因为父亲是那样去世的，所以我心里总是挂念着这件事儿，每次去给父亲上坟，回来后就大病一场，几天不能出门，总是会回想起往事。
“想的都是过去吃的苦。我心里总是带着过意不去的想法努力生活，但每次去父亲的墓地回来后都心痛得要命，所以就有了心病。
“不是说对父亲的感情比对母亲的感情深，只是因为父亲去世的时候太悲惨了，所以想父亲的时候多一些。
“回家后我静静地想了想，我下决心，‘我都回到故乡了，不能再依赖[鸦片]了’。然后把带回来的鸦片针都扔掉了，下定决心戒掉鸦片。然后一到该打针的时候，全身就痉挛、瘙痒，浑身颤抖。
“我咬紧牙关忍耐。抱着柱子，直到失去意识之前这样忍耐着。唉，别提了。
“我就算死了也不会忘记那时的事儿。然后，我大概用了四个月戒掉了那个。我自己戒掉的。那酒精味儿^{[注 028]} ，戒鸦片的时候遭了多少罪啊，浑身发冷打寒颤，甚至都不想去医院。
“里长都说了，说我是怎么被拉去的。故乡的人都知道。所以也没有瞧不起我的人。
“因为情况不同啊。我不是就那么被拉去的人，我是为了父亲才被拉去的，去也是为了奉养父母。当时的人都知道，我去日本的时候。
“故乡的人都认识我。也了解我家的情况，因为我家很出名。再说也知道我是怎么去的，所以对待我和其他普通慰安妇不同。

虽然结婚了，但那个人也没忘了我。

“我回到韩国后结婚的那个人，我心里只有那个人。
“我们俩是怎么遇到的呢，是因为他父亲和我父亲是朋友。他父亲曾说过‘我要把你家女儿娶为儿媳’，我父亲也说过‘好啊，我也招女婿’。
“回来后，我为了戒掉鸦片，自己在家大概呆了一年。我住在一个叫岳阳^{[注 029]}的地方，他住在河东邑。然后，他每天骑摩托来。每天骑摩托来，晚上就回去。他有老婆。我也都二十四五岁了……所以[那个人]虽然结婚了，但那个人也没忘了我。所以我一回来，他就和老婆离婚了。 “不管我怎么反对，都拿他没办法，最后他母亲都来了。对我说‘当我家儿媳妇吧。即使要骗，也要骗心甘情愿的人’，然后结的婚。为了不想听别人说三道四，我就熨衣服，一直到凌晨两三点。作为一个家庭主妇，我还是很能干的。可是感觉有些奇怪，有人在说三道四。了解的人都知道怎么回事，但不了解的都说我是被卖去的，但没和我直接说。所以，我一直承受着那种羞辱。

“为什么打我？如果你是我的亲生母亲会这样吗？”

“老大八岁，小的十一个月。^{[注 030]} 那个婴儿，我养大了。是我养大的。是我拉扯大的。我总是教育他待人要有礼貌，要帮助比自己弱小的人。
“老伴中风后，家里条件不允许，没法送孩子上大学。我领着老大去了首尔。他考上首尔大学了，可是哪有学费啊。老伴的朋友给钱让我给孩子买校服。然后，河东国会议员给交了学费。唉，就这样把他送进大学，用给的校服钱在西大门永川弄了个小店，卖菊花糕供孩子上学，从大学一年级到三年级。
“我非常气愤……他和房主的侄女谈恋爱，也不上学，给他车费就领着那个丫头出去玩儿。完全被女人迷住了。[一天]，我发现他正在给那个丫头写信，说几点见面的事儿。天啊，我辛辛苦苦供他上学……我给了他一巴掌，‘好你个小子，在干什么’。他竟然说‘为什么打我，如果你是我的亲生母亲会这样吗？’
“唉，他说这话让我怎么活啊。然后我就去药店买了很多金鸡纳。拿回家后，我说‘好小子，以后你自己供自己上学吧。我不会再留在这世上了。我不活了’，他说‘你随便’。然后我就把药都吃进肚子里了。然后被送到医院洗胃了。医生说，胃虽然洗了，但已经烧坏了，没什么办法了。还是从耳朵、鼻子、嘴里和下面冒血。这时这小子才喊 ‘哎呀，母亲，妈妈，妈妈’。但是已经晚了。然后我们就回到了河东。老大没去上学，大概有一年。
“我卖菊花糕挣了点儿钱，在我的身体恢复后，开始走私。一开始做得很小，后来渐渐做大了。
“走私来的有衣服啊，化妆品啊，什么都有。在晋州批给批发商。我年轻的时候挺聪明的。做着走私，拜托晋州站的站长，每次用火车拉一箱，都是我的收益。一箱多少钱那么定的。分一点儿给站长，如果运气好的话，里面就有很多值钱的东西。鹿茸之类的也有。
“我挣钱后把那小子（大儿子）送到首尔了。那时让他寄宿完成学业。可那小子不学好。他的脑瓜是天才。可是酒精中毒了。如他所愿了。那么爱喝酒。现在快二十年没他的消息了。
“[老二]不想念书，高中毕业就不念了。但现在日子过得挺好的。
“我这辈子没吃过安稳饭，受了一辈子苦。为了不想听别人说我去过那种地方，就这么努力过日子，家庭也挺和睦的。
“在那儿的时候没吸烟，回到韩国后也不吸烟。
“一想起来去那里受的苦，我就怒火翻腾。老伴中风了，话不能说了，身子也动不了了，你说我心里能舒坦么。后来老伴去世了。那以后心里就没好受过。从那时起我就开始吸烟了。

死了的已经死了，可是怎么能留下可怜的我就死了？

“我本来不想再婚，可是[孩子们]结婚了就不一样了。在河东也都出名了，说这世上怎么会有感情这么好的母子。把人家的孩子领来养大，真是别提了。就是这样的孩子一结婚就不一样了。所以我心里想，不是自己亲生的就是这样啊。唉，我心里想啊，自己生的孩子都能爱理不理的，别人生的孩子还能怎样呢？我都理解。
“所以我就下定决心了。都让我再婚，靠着那些孩子过日子有什么用。让我再婚我也没同意，可是看着这些孩子们做的事儿，我就觉得心灰意冷的。
“在河东去[教会]的时候，牧师给我介绍了那个老头。我很孤独，他也很孤独。我遇到这老头也快三十年了。就这样我和这老头在一起了。
“这老头也是受害者。在日本长大的。在这里出生后去了日本。在日本念的初中、高中还有大学。但一毕业就被征招了。
“[老头]没有孩子，但结过婚。
“我遇到这老头后，为了我他受了不少苦啊。
“我真是没[为老头]做过什么。老头生活能力很强。在他年轻的时候，在釜山医院当过医生，说过去的事情都应该埋葬了，那些都是没有必要的事儿了。
“他对我很好。他心疼老伴，不吸烟不喝酒，只有我在吸烟。两个人都没有孩子，所以很孤独。只有两个人，只有他。即使半夜我一喊‘啊，呀’，他就马上起来了。然后我病的时候就想‘唉，我怎么能扔下他一个人先走呢’，就会忍不住哭。
“我不会祈祷。但每天都祈祷，到时候让我们两个一起走吧，让身体快点儿好起来吧。死去的人就什么也不知道了，可是怎么能留下一个可怜的人自己去死啊？他这么想，我也这么想。

我死不瞑目啊。

“我去北京^{[注 031]} 和日本鬼子长官打起来了。那家伙说要见我，定了晚上八点钟见面，在他住的酒店里。所以我就去了。我和权牧师^{[注 032]} 在一起。这样的话，我怎么能说出口啊。那晚我说了很多话，说完我心里就舒坦了，把事情都说明白了。为什么你们政府一张嘴就胡说八道，在这里刚说完‘好的，会这么做的’，一回头就说些无关紧要的话。
“不仅仅是日本政府坏。我们政府快点儿加把力赶紧了结了这件事儿，但韩国的这帮家伙都为了争权夺利吵来吵去，根本就不管我们的问题。真是让人恨得咬牙切齿啊。他们认为给三千万韩币就完事儿了，该死的家伙们。对于他们来说都不够烟钱的……唉，真希望我死之前能了结这件事儿啊。这样我死了才能瞑目啊。在我死之前赶紧道歉，哪怕赔个一日元也行啊，除了这个没别的期盼了。我死后终将化成一抔黄土，这样我死不瞑目啊。
“因为心病，前天晚上去了医院。一犯病就会感觉房子在下陷，感觉没法活了。就是心里不安，心跳得厉害。
“我这辈子受了这么多苦，所以身上都是病，真是遭罪啊。
“我身上不止一种病。心脏不好，还有糖尿病，骨质也酥松了，全身都疼啊。拍片儿看骨头都酥松了。
“[去年]打了营养针，可能是医院弄错了。护士打错针了，用了不好的针。那时鼻子和嘴里都往外冒血。那时我什么都不知道了，都忘了。医生说不行了，让做好心理准备。
“[老头]拉着我到了大医院，推到急救室……太平间都准备好了。这时我醒过来了。是老头救了我。我病得那么厉害的时候还不如死了，那就不用这么受苦了。
“[重新]活过来就没有什么别的心思了。活在这世上太空虚了，一路都是荆棘啊。就这样活过来了，我[重新]活过来该做什么呢。我活下来，静静一想感觉像做梦一样。即使是梦，也是噩梦。”