东北亚历史网站

• 年
• 年齡
• 內容
• 1920年
•  
• 出生于全罗南道务安
• 1935年
• （16岁）
• 被骗到平壤职业介绍所
  在海城-上海-哈尔滨等地充当过过日军“慰安妇”
• 1943年左右
• （24岁左右）
• 在哈尔滨同一个宝城男人成家
• 1945年
• （26岁）
• 与宝城男人一起回到全罗南道海南
• 1947年左右
• （28岁左右）
• 在海南与朴○○结婚
• 1953年
• （34岁）
• 儿子出生
• 1955年左右
• （36岁左右）
• 作巫师维持生计
  朴○○去世
• 1958年
• （39岁）
• 与一个男巫师生了一个女儿
• 1962年
• （43岁）
• 女儿夭折
• 2004年
• （85岁）
• 在海南与儿子夫妇、孙女一起生活

“每次我想起这事儿那事儿的，晚上都睡不着觉，那些事情总是浮现在眼前，我能在那种情况下活下来真是万幸啊。
“说是去某个地方，每天就是坐车，不论白天还是晚上。后来就不知道到了哪里，说是要去很远的地方。从下雪了来看，是冬月，阴历。然后就下得白茫茫的。过去，军人都穿着黄色的军服，帽子也是戴着那种（黄色）帽子。军人怎么在雪地里训练啊，太吓人了。那时候我不懂。有人说是要去接待军人的地方，可是谁也没告诉我们啊。反正就是日本，只说是去很远的地方（工厂），以为就是这样，就跟着去了。那么多军人在雪地里训练。人多得吓人。不只这一个地方，别的地方还有那么多人。
“我心里想‘怎么这么冷啊’，‘这么冷，雪地里该有多冷啊’。但真的做梦也没想到会有那么多军人来到我这儿。

人多得吓人，女人们。我心里想着这纺绸工厂人可真多啊。

不是为大小伙子来说媒，而是为那些不能生育的已婚男人来说媒，让你去做妾。
“养大后，到17岁就让结婚。父母说要让我结婚，我说打死我也不结。我原本就是直性子，就算而死也不当小妾，我才不去当小妾呢。
“我说死也不做小妾，就说给我找个好人家嫁了。
“不断有人来，三个男人[到家里]来了。有一个是日本人，（用手比划着小胡子）就是这样的小胡子，帽子戴得也很时髦，穿着一身西服，白衬衫上系着这样的[领结]。还有两个人是韩国人，穿着韩服，那时候还都穿着韩服呢。就这样来了一个能沟通的人（给翻译的人）和里长。
“就这样不断有人来。说去日本的话，在纺绸的工厂干活，能挣好多钱，而且还能过舒服的日子，还能到处旅游。挣好多好多钱，再给父母邮点儿钱，父母就能买上地，不用干活了。
“听他们说感觉好像是好事。因为我家穷，所以要是去日本的话，在纺绸的工厂干活儿挣点儿钱，赶紧给父母邮过来，父母也能轻松一点。
“可是我怎么想也不想去。再说那是哪儿啊，去那里。而且我也不会说他们的话（日语）啊。怎么想也不能去，感觉怪怪的。
“我说‘怎么说我也没信心去’，父亲（大喊）说‘就那点事用眼睛看不就明白了。学了不就会了么，哪有一生下来就会的？’再说别人也一起去。去那儿学点手艺，还能挣钱，难道你要烂在家里啊。还说些别的难听的话。
“父亲说了那些难听的话，训斥我，我只好说‘哎呀，爸爸，我就算死了也会去，哪怕到那里死了我也去’。我一说去，旁边[跟来的韩国人]还在那儿附和说这就对了。日本人什么话也不说。
“那时我16岁。
“说是去日本，可是去了平壤。
“人多得吓人，女人们。我心里想着这纺绸工厂人可真多啊。可是他们什么话也不说，也不提纺绸的事儿，也不给看那个工厂。我正担心着‘为什么还不提纺绸的事儿呢’
“我静静地看着，发现来了一些男人，然后把女人带到别的地方了。然后说的那些话，感觉不是工厂的事情。
男人抱着女人动手动脚的。所以我心里知道了这里不是工厂。然后每天都在哭泣中度过，简直呆不下去了。真不如把我送到更远，更远的别的地方呢。
“我不想呆在有韩国人的地方。
“我说要走得远远的，他们就让我去了海城，中国的一个叫海城的地方。

一次也没有睡过的人，一次也没有做过的，第一次就接待了七个客人。

“有一次说已经批准了。我说‘什么批准?’，他们说已经给我的父母，给我的故乡打电话了，联系法律部门，已经获得父亲的同意了，所以我要接客了。
“我不知道会来这么多军人，虽然说女人也有几个，但不知道每个女人都要接待这么多人。（气结的表情）我还以为他们不想去找别的女人，所以才到我这儿来了？还是第一次来，没去别的女人那里，而是来找我了？这算什么事啊，真是不明白啊。就这样一直不停，接待完一个人刚出去，又有人敲门，说快点出来，然后嘟囔着什么。还有一个人让我给他洗下面。（敲着墙）不做的话就弄死我，说洗完了才出去。又有人敲着门喊快点出来。我用朝鲜话说我用什么洗啊，我没做过不懂，不会洗。然后那个人就骂骂咧咧地说些什么。
“阴历冬月的时候，下了好大好大的雪，真是最冷的时候。雪下得好大，没完没了地下。但非让洗完了再来，只好洗完再抹点药过来。忍不住哭，军人就说哭什么哭，让人不爽。
“我很孤单，也不懂日语，没有能说上话的人。如果是朝鲜人，怎么也能说上一句两句的，但没有人啊。
“一开始就拉来年纪还小的女孩子，如果谈过恋爱的话也能有些经验，但毫无经验地接待这么多男人，我差点死了，都被送到医院了。
“活这么大，一次也没有睡过的人，一次也没有做过的，第一次竟然接待了七个客人，第一次啊，接客。
“还不如当时做人家的小妾呢。没准还能碰到小伙子，实在碰不到，哪怕做个小妾，也不至于遭这些罪。

一到周日，之前就开始心慌。

“每次接一个客人，在下身戴上避孕套，用塑胶手套戴上 避孕套，只要不破就去洗漱间^{[注 001]}，进到洗澡盆里洗一洗，然后抹上黏糊糊的黑色药膏。如果那个东西破了，就在热水里加上消毒水洗，然后再抹上药出来。只有这么做，下一位客人才会高兴。如果不洗就接客，客人就会不高兴，就让退钱。让做什么就做什么。所以他们让我做什么我就做什么，能有什么办法，想死也死不了。不得不按主人的吩咐做。
“一到周日，之前就开始心慌。一想起那种事情。
“[一到周日，]一下子来几十个人，都别提了，虽然女人很多。只去一家吗？是好多家，那种。什么什么“馆”，反正是很多家。但军人还是太多了，所以要接那么多客。我一天最多接待了27个人，快30个人了。
“每当那时候（就好像现在外面就站着军人一样很惊慌），他们就排成一排，也不脱鞋，就戴着避孕套直接进来了。遇到那些赶紧做完出去的人还好一些，那些喝得烂醉的来了，不快点完事儿，还不好接待。还有人敲着门大喊快点出来。就这样排成 一排，出去一个，就再进来一个，一个穿衣服出去，另一个脱得精光进来了。那是最无法忍受的时候。
“真的，我受了多少苦啊。活下来了，还能说这些。唉，做梦都没想到我能活下来。一天接待17个人后，头晕得天旋地转的。客人看我迷迷糊糊的，就问是不是喝酒了。我不喝酒。那时我根本滴酒不沾。但即使没喝酒，这儿（头）也疼得厉害。
“感觉马上就死掉了，哪怕喝醉酒了死掉了，也能按我自己的意愿做，真想不如打雷劈死我算了。
“接待客人太多，腰疼，肚子里感觉着了火一样。（指着小肚子）小肚子感觉涨得马上就要死掉了。但那个东西小的人还好一些。小的，胖胖的还好一些，你说又细又长的怎么办啊。也不知道冰敷了多少次了，遇到那个东西长的人，就真遭罪啊。
“太遭罪了，每次周日前得好起来才行，在那儿（性器官）用冰敷，就是那么一大块冰，在像小孩蚊帐一样的地方，就是那种机器。挂在那里时间长了就都化掉了。等化掉了，这里（性器官）就冻得没感觉了，也不疼了。就这样，必须在一天内把那么一大块冰都化掉才可以。那样就好几天不会疼了，但接待那个东西长的人，就会非常疼。

主人和医院一伙的，和军人、有身份的人也是一伙的，和法律机构也是一伙的。

“每顿都给做饭，也不用洗衣服，不用干活。学习那个风俗，按那个风俗做，就筋疲力尽了。
“人多的房子里有20个女人，要不就是15个或17个女人。少的就有13个人。有日本房子。日本房子里只有日本女人。韩国房子里只有韩国女人。也有中餐馆。
“白天是[军人]有身份的人来，一个人生活的[普通]人经常来。但白天来的不多。
“把我们这样的人叫做新媳妇。也不仅仅叫新媳妇，还写上名字。在大房间的招牌上都写着名字。然后有自己认识的名字就找谁。如果是贞子就找贞子，如果是情子（정자）就找情子（정자），就这样找名字。
“[我]叫孟玉（맹옥），日本名字是贞子。我的名字叫公占叶（공점엽），现在。我原名叫公占叶（공점엽），但那时他们给我起名叫孟玉（맹옥）。
“如果正在接客，就说正在接客稍等一会儿，那么他们就会站在那里等着。就那样排成一排等着。其实可以去其他女人那里，可是如果是非要找我的客人，就会一直站在那里等着。
“放军人出去的时候，那个人（日军军官）都会给那些东西。（指着生殖器）（套在）这里的避孕套、纸票^{[注 002]}、钱，还有如果是三十分钟就记着三十分钟，五十分钟就记着五十分钟，让做什么的纸票等。凭这些出入。
“按现在的钱算的话，可能就是5000韩元，军人更便宜。如果普通客人是1万韩元的话，军人也就拿一半，差不多5000韩元。拿张破纸片就什么话也没有了。无论是管理者 ^{[注 003]}还是主人。
“那个（纸片）就是钱。拿这个能换东西，主人去的话。
“现在的话就是在银行、什么组或什么地方给换。我倒是没去过。都是主人这样那样的，不是我们拿去换。
“军人出来的那天，会出来很多军人，就当那天是军人之日吧。如果普通客人来的多，军人就会不高兴。所以有军人的时候，绝对不能接待普通客人。军人来的日子是周日。但仅从军人那儿就收了好多钱。虽然便宜的要命，是普通人的一半价格。
“不能背着主人把军人送出去，主人之间都通气呢。无论是哪个馆，主人都知道。（小声）而且不能瞒着法律机构，和法律机构勾结在一起。如果客人万一出了什么事情，只要主人出去联系一下，就会有巡警过来处理。所以说主人和医院一伙的，和军人、有身份的人也是一伙的，和法律机构也是一伙的。就这样都是法律机构给批准，然后让客人进出。
“女人都患上梅毒的话，就不能接客了，因为接客就出大事了。都是联系医院后，医院的过来带走。医院来人拉走后，三天、四天，一直到痊愈，要在那里[给予治疗]。互相不联系怎么知道该怎么做呢？

为了死，我喝过老鼠药，上过吊。

“如果说哪里不舒服，那就给打鸦片针，就是一个黄色的小瓶。就是打一针那样的药，再给口服药。打完那个针，就非常舒服。
“我得的梅毒没到下身，只是鼓的包。
“从肚子里鼓包。那个包有这么大（拳头大小），这么大。
“就从腰上鼓出来了。这里，（指着两侧腹股沟的手术伤疤），这儿，这边也是。就这样两个地方。^{[注 004]} “所以那个包火辣辣的疼，怎么打针吃药也不消。 ……606号针，过去那个药最毒了，毒性大而且很贵。
“每次这么切开，医院是这么切的。然后用毒性那么大的药，放到那个窟窿^{[注 005]}里，真是疼得快死掉了。那个疼啊，一消毒那里就火辣辣的烧起来了。
“[在一起的女人]都说这么做手术痊愈的话，对我来说是好事。说如果没这么做的就很容易患上梅毒，在下身。然后挖个这么大的窟窿，章鱼腿那么大的窟窿。红色的，里面长着小米粒大小的东西。真是烦死了。就这样是不能接客的，疼啊。
“这儿（做手术的地方）长出新肉才能接客，肉不长平不能接客。大概过了一个来月，终于好了。然后这期间没营业的那几天也都记录下来，这都是要还的债。不停地，在医院也不停地哭。谁来护理我？
“有很多逃跑不成被打的，跳墙逃跑。告诉她们那么做没用，但还是有几个人那么做。我喝过老鼠药，上过吊。我也曾那样。我也不想活了，我想死。
“我为了寻死，买了一小瓶老鼠药。打开瓶盖一按，就挤出来红色的牙膏那么多的东西。拿着老鼠药我哭了又哭。
“受了这么多苦，为经营者不断挣了两年的钱，但没给我父亲汇过一分钱，还说什么[要还债]还早着呢，让我早晚接客，真是气死人了。每周日或每月接客一次还可以，每个月接客三四次，实在受不了了，心里想着还是死了算了，就喝了老鼠药寻死。
“昏昏沉沉的，老鼠药进肚了，我要死了。可能是有个还没睡觉的人听到了我倒下的声音。同一个慰安所的女人知道了以后来厕所看，我直挺挺地躺在地上快死了。赶紧让主人打开灯，和主人理论说怎么能让这么温顺，这么善良的人这么死掉，然后让主人快点给医院打电话，用车把我拉到医院，让我吐干净后再给我打针，终于让我活过来了。回到慰安所，但苦日子没个头儿，只能继续接客了。
“当时如果没睡觉的人没发现的话，就不用去医院了，直接就死了。伤心啊。

多么相爱啊。

“有个熟人。
“那个男人知识渊博，由于山里正在修建秘密工事，所以到山里进了制作枪械的地方。他和我同岁，是[全罗南道]宝城人。
“那个男人是个有决心的人，在那儿（妓院）的时候说不一起睡。有的时候来了，也不睡觉。我就想那个男人是个天阉，但他说不是天阉。说呆在那种地方的人，一不小心就会染上病，所以不行，会出大事的。所以说不是要一起过日子的人可以睡觉，但将来要一起过日子的话，就得注意点。就这样他也不睡觉，三年来偶尔来一趟也只是谈谈心。
“那个男人在哈尔滨的一个大公司上班，我为了找他去了哈尔滨。有个朋友说去哈尔滨的话，客人多，钱也好挣，而且房子也大，有很多女人，所以我就去了。所以去了哈尔滨，哪怕是为了那个朋友。
“‘我去哪儿都行。就把我送去吧’，如果没给他们挣好多钱，就会让我多挣钱，不让我走。但我给他们挣了那么多钱，所以就让我去了。所以得到主人同意后，[转到别的地方]也尽快得到批准了，然后就能快点接客了。
“我去一个叫海城的地方呆了两年，去哈尔滨又呆了一年。去上海呆了半年。呆了好几年啊。
“去了那儿（哈尔滨），那个男人替我还钱后，就把我领出来了。我就和那个男人一起过日子了。
“在我接客的时候，三年间我们没有发生肉体关系，出来后又是三年。一起生活了六年。
“多么相爱啊。
“但没有怀上孩子。那时怀不上孩子，也没吃药。浑身都是病，就是怀不上啊。
“[那个男人]跟我说什么时候我们多挣点钱，给我买补药吃，好让我怀上孩子。真是受了太多苦了。所以爱得很辛苦。非常珍惜我们的感情。那样的男人这世上上哪儿找去啊。
“那个人，是我的初恋。
“真的忘不了他。忘不了他。那个人也说我是他的初恋。说他没和女人交往过。

让他去好地方混口饭吃，那个男人就打包自己走了。

“和那个男人大概一起生活了两年，就解放了，被放出来了。
“从中国离开的时候……用车拉着家当出来，全都被中国的马贼抢光了。哪怕是把人放了也行，不仅抢东西，还把人用刀刺死了。我被吓坏了，钱也被抢了，着急上火，一宿没睡，眼睛（把两个拳头放在眼睛上）都肿了。眼睛上火，肿得厉害，什么也看不到。那后，[初恋男人用绳子绑在我的腰带上（指着腰部），说让我跟着他走就行了。就这样，我就像个盲人一样，从三八线^{[注 006]}上走了过来。
“我们来朝鲜的时候就那样都被抢光了，完全成了乞丐了。两个人一无所有。
“（娘家）搬走了，也不知道搬到哪里了，也没有人知道。但我知道马山面^{[注 007]} 有娘家叔父家住在哪里。所以找到那里。
“然后想哪怕给我一草袋稻谷或是一草袋大麦，那就能用那一点钱，做鱼酱买卖混口饭吃，挣点钱就攒起来把本钱还给叔父，剩下的钱哪怕喝粥都行啊。我想让叔父给点儿钱，可是他不给。说我们一无所有，借完了用什么还。
“因为叔父狠心不帮忙，男人就偷偷和我说这么办。晚上两个人偷一草袋子出来，先放到后山里，然后两个人去别处做点买卖，挣到钱后再还给叔父，再道个歉。就这样吧。就这样吧。我知道可以这样，但我这辈子也没偷过东西，也没说过谎。所以我说死也不能这么做。那个男人说哪怕两个人分开也不这么做吗？不想这么做吗？我说哪怕两个人分开，我也偷不了东西。如果非要那么做，你就自己去吧。
“我要是走了，你自己怎么挣钱养活自己啊。我说你把我忘了吧，自己离开吧。反正我也生不了孩子，和我在一起我感觉对不起你，你自己出去还能混口饭吃。去个好地方混口饭吃。那个男人就自己打包走了。

比我大二十岁。就是个老头。

“[邻居奶奶]给我介绍了我儿子他爹。住在别人家，就知道干活。虽然岁数大点，但就知道干活，和那老头过日子挺好。然后知道老头竟然比我大二十岁。就是个老头。
“撮合我们俩儿的那个奶奶给我们拿了一口锅、两个碗、两套勺筷、一套杯子，就这样开始过日子了。老头干苦力，一年给三斗落，算一年工钱。一年的工钱两个人生活很困难，所以给了一袋粮食。给了一袋米，烧的柴禾就用牛车拉了一车树枝。然后在别人家的一个窝棚里的小房间过日子。
“没有结婚仪式。
“就这样过日子的时候，那个一起过三八线的男人又来找我了。
“来找我，说要和我一起过日子。我说已经跟了别人了，虽然是个岁数大的老头，但怎么说也一起过日子没多久，怎么能跟着他走呢。
“那时（在中国一起生活的时候）不得已做了那种事情，做了肮脏的营生，但现在想来我过的是家庭妇女的生活，虽然过日子没多久。
“‘无论怎样你还没结婚，成家后生个孩子过日子吧。我生不了孩子，肯定是生不了孩子。’我不能总赖着你。我说了我的情况。那时在中国过日子的时候也说过，‘不能只靠爱情生活’，如果真的只靠爱情生活的话，就算死了我也不会和你分开。可是我没有信心啊，我自己。再说我一身病。浑身都疼，心里也苦，真是让人难受啊。那个（性器官）都发黑了，冰敷也不见好。所以和那个男人把情况都说了一遍。下狠心割舍感情，让他找个好女人成个家。
“那个男人说死也不走。
“说就算我们家什么也没有也没关系，就算不生孩子，不生也没关系。以后抱养一个别人家的孩子养育成人也没关系。他痛哭流涕就是不走。但有什么办法，他还是走了。就这样过了好多年，我也这么大岁数了。
“一起像盲人一样过三八线来的时候，他和我在一起受了一个多月的苦，看在这个份上我应该和他在一起过日子。但我还是不得不割断了这份感情，和他分手了。
我觉得做得不对，每当自己辛苦的时候，我就会想念那个人。
“后来听说他过得很好，我就为他高兴，虽然不是和我在一起。好是好，但如果我没生下孩子，就得哀叹着成宿的哭， 不管怎样，还是生下了这个小子。
“生下了他，所以当妈了。想想如果没生下他，谁会叫我妈妈？

巫师，我是巫师。

“我以为我不能生育了，一定是不能生育了。来到韩国后，遇到了孩子他爹，吃了五头羊羔，肥肥的羊羔。所以能生孩子了，孩子也长大成人了。
“我的眼睛也能看见了，浑身的毛病也没了，痛经也好了。所以才有了这个孩子。没那样的话，根本就不可能有孩子。
“[但]也是过了好长时间才有的孩子，差不多三十四岁的时候。
“生完孩子，孩子三岁的时候，老头那时五十五岁还是五十六岁，就去世了。
“[去世的时候]还不到六十呢。得了大病，每天就知道干活，落下大病了。所以浑身没劲，平时能做的事情都做不了了。哪怕我去打零工，去要饭，去哪儿做个保姆都行，可是我什么也干不了，因为从来没干过。我活到现在也没干过什么活儿，也这么过来了。所以我不得已学了这个（巫师）。因为父母曾经做过这个，我也不是一点儿也不会。我学了这个，这不一直到现在还在做么。
“大概学了五个月。
“要学这个就得学好几年才能出徒。戴上高帽子，只有寺庙里的僧人才头戴僧帽身穿道服。而且还要念经，什么经都得念。到山上念，在家孩子们生日的时候也念。反正要学的东西太多了。因为没学完，我就花大钱请到家里，天天好酒好菜招待着，把经书放在这儿记下来再学。唉，真是差不多都学了。
“我不是占卜师，我是巫师。看书学习的巫师。我是跳大神的巫师，我就是这样的人，在这片儿没有不认识我的。当然了。我来这儿差不多有二十年了。我当巫师的时候，村里就按几斗米，几户的给我算辛苦费，我就这样维生的。然后就这样在我儿子两岁的时候带着他来了这边，因为当巫师，所以现在别人生日我也去帮着许愿，百岁老人到现在也让我去……但我不给人家占卜。占卜的人会说你鬼附身了，胡说八道，但我不是那样的人。我家没有鬼附身的人。都是巫师。我父亲、我母亲、叔父们还有婶婶们。
“巫师，我是巫师。

无论是老的还是小的都发疯了，非要跟我过日子。真让人厌恶。

“我生了个女儿。养到五岁的时候，跟着别的孩子去游泳，淹死了。没救过来，就死了。
“儿子六岁的时候，我生了女儿。
“老头在儿子三岁的时候去世了，我又找了男人，才生下的女儿，不然也没有女儿了。
“这孩子的父亲是又找的，老头死了，我还得继续当巫师，也没有给我搬东西的人。过去正月春节的时候，家家都要消灾。做那个的时候真是累死了。东西也多，还得搬。一晚上得去7家、8家的，都要消灾。今天早上开始的话，白天去几家，晚上再去几家，明天早上亮天了才能结束。然后明天晚上再去。所以没有男人真不行。
“他（女儿的父亲）也是找了个寡妇生了四个孩子。可是孩子们从早到晚打我的儿子。我儿子还小。大人去做巫师，把他们留在家里，他们差点就弄死我的孩子。[女儿的爸爸]说要死，买了药放在枕头边，说等他死了就办丧事，死也不要和女儿分开。虽然心里感觉他太过分了，但没办法，为了救女儿的命，我还是搬出来了。和他约定一定会养好女儿。把女儿领出来后，我告诉他不要来家里了，也不要来找我，然后把女儿养到五岁。后来，别的孩子们来告诉我说，女儿跟着他们洗澡的时候死了。去捞出来救她，可是没救过来。
“后来，又找了个男人。那个男人有两个老婆，还带着孩子，我死也不想和他过。那个男人欠了很多债，还没钱。我攒了很多稻谷，有钱。那个家伙知道了这个事情，就游说村里的人。^{[注 008]} 从小我就坚决反对当人家的小妾，知道当人家的小妾不会把我当人看，所以我坚决不从，但那个男人还是进了家门。
“非让我替他还债。男人来了不到三天，债主们就上门了。
“没办法，只好把我好不容易攒的稻谷和钱都给他还债了，但男人连句话都不说就走掉了。唉，我这是造的什么孽。那个人走了之后，无论老的还是小的都发疯了，非要跟我过日子。太让人厌恶了。之后我就干脆谁也不找了，然后就慢慢变老了，老了就没人再烦我了。不会再有那令人厌恶的遭遇了。
“唉，可是自己的日子不好过啊。
“怀孕的时候，腰疼肚子疼。一睡觉就能闻到哪儿飘来香烟的味。（假装在房门上弄个窟窿，向里面吹烟）就好像有人故意往里吹烟似的。然后就醒了，一醒来就腰酸，肚子疼得厉害。就像马上要生了似的满地爬。‘哎呀，我要死掉了，我要死掉了，我的肚子啊，我的腰啊’，我满地爬。这样的生活持续了三年，但我没找别的男人。太让人厌恶了，男人怎么会那么让人厌恶啊。

唉，怎么跟男人们说我接过很多客啊，真的，怎么说啊。

“做了好多调查。面里来人，军队来人，报社记者也来。^{[注 009]} “在中国到处走，到这儿到那儿大概过了五六年。
“呆了五六年，我觉得羞耻、脸红、恶心，就对来进行调查的人
说只做了四年。我不擅长说谎，但还是觉得羞耻，就少说了两年。
“说四年的时候都感觉脸上发烧，觉得自己很恶心。但怎么说也都是女人，就觉得能强一些。如果是男的来记录的时候，那是最让我感觉羞耻的，真是恨不得死掉算了。
“唉，真希望少来做调查。但现在是女的来了，感觉好一些，说起来也容易一些。感到脸上烧得慌，好像在心里面照镜子，感觉镜子都红了。
“唉，怎么跟男人们说我接过很多客啊，真的，怎么说啊。

如果父亲没那么做，我怎么会去那里做那种事。

“[离开中国后]去找娘家叔父家。
“去叔父家，还挺高兴的样子。‘听说你已经死了，以为你真死了，去哪儿了？怎么才回来啊？
“知道你做什么。（小声）我知道你去做什么了。
“唉，听说你父亲说许可了。
“说因为许可了，所以没法瞒人。说我父亲还和亲戚们说了。所以叔父也知道我去当慰安妇了。
“[叔父说我的父母]在那儿——务安黑山^{[注 010]}住。所以我去那里找他们。去那儿才知道他们住在别人家的小房子里。
“‘怎么到现在还没买个房子，住在这么个小房子里啊？’
“‘听说你死了好长时间了，是活着回来的？还是魂回来了？’
“‘怎么会是魂回来呢？这不活着呢，才回来的啊。因为我是父亲你的孩子，如果是别人，会找来么？中国离这儿多远啊？离开中国好长时间了，早就回来了。’
“‘你知道我多埋怨父亲吗？’
“如果父亲没那么做，我怎么会去那里做那种事。（暂时沉默）接客多的时候，最埋怨父亲了。我以为父亲已经去世了。我做了那么多不该做的事情，父亲怎么会有福气活那么久？竟然还活着呢。（大声）‘他们还和我说父亲去世了呢，我以为父亲真的去世了，可是怎么还活到现在啊？我受了多少苦啊’”