1.独岛的开垦和大韩帝国敕令第41号
-
- 学习目标。
-
讲述近代日本欲掠夺郁陵岛和独岛的原由。
了解大韩帝国以敕令明确独岛为韩国领土的事实。
-
- 思考内容
-
日本自从近代开始觊觎郁陵岛和独岛,欲把独岛划归到日本地籍,但太政官指令‘谨记关于所提议的所竹岛之外一岛之事,与日本无关’。太政官指令有何含义?
1870年日本外务省报告
日本于1868年推行了所谓的‘’,促使其从封建国家转换到近代国家。同时,日本新政府将闭关锁国体制转换为开国体制,为了与朝鲜全新建交,于1869年12月派遣外务省官吏打探了的朝鲜情况。这一时期要求对朝鲜进行14个方面的调查。
调查后提交的《朝鲜国交际始末内探书》报告(1870年)以‘Takeshima(竹岛:郁陵岛)和Matsushima(松岛:独岛)成为朝鲜附属的经过’为标题,记录了郁陵岛和独岛相关内容。该报告说明日本视‘Matsushima’,即独岛为朝鲜领土。
在《朝鲜国交际始末内探书》报告中,‘Takeshima和Matsushima成为朝鲜附属的经过’相关内容如下。
-
(此事)Matsushima(独岛)是位于Takeshima(郁陵岛)旁的一座岛屿,至今没有相关记录。至于Takeshima,在元禄(安龙福事件当时日本年号)年间以后,朝鲜曾试图派人居留于此,但当时,此地如过去一般没有人烟。生长着竹子或比竹子还高大的芦苇,以及天然人参等。此外还听说有不少鱼类。
承认独岛为朝鲜领土的太政官指令
开展近代化的日本果断实施了 ,继而内务省于1876年开展了编纂日本全域地籍的工作,要求岛根县提交‘Takeshima(竹岛:郁陵岛)’相关记录和地图等。为此,岛根县附上了《矶竹岛略图》,还咨询了在地籍图上是否可以把‘Takeshima(竹岛:郁陵岛)外一岛’标记为日本领土。《矶竹岛略图》上标有‘Matsushima(松岛:独岛)’到‘‘距离为40里,说明两岛分别为郁陵岛和独岛。
内务省据此得出结论,二岛不属于日本领土,但此为事关领土的重大决定,请求 做出最终决定。为此,太政官在查阅了岛根县上交的文件和地图后,于1877年3月29日下达了‘谨记关于所提议的所Takeshima之外一岛之事,与日本无关’的所谓‘太政官指令’。
该指令是日本政府承认独岛非日本领土的官方文件。
日本有部分学者主张太政官中‘Takeshima之外一岛(竹岛外一岛)’的‘一岛’并非独岛,但在《矶竹岛略图》中Isotakeshima之外一岛被标记为Matsushima(松岛),即‘一岛’为‘Matsushima’,表明了该一岛就是独岛。
-
- 活动1
-
想一想日本政府承认郁陵岛和独岛与日本无关的官方文件叫什么,其意义有哪些。
-
- 活动2
-
了解一下太政官指令所述‘Takeshima(竹岛)之外一岛’的‘一岛’指哪里。
近代时期朝鲜政府对郁陵岛的开垦
从17世纪后期到19世纪后期,朝鲜政府派遣搜讨官对郁陵岛和周边岛屿进行了检查。搜讨官把岛上居民带出了岛屿,但仍不断有人登岛,也常有日本人偷偷前来伐木或采集鲍鱼。1880年代初,朝鲜政府了解到日本人在郁陵岛设立了‘Matsushima(松岛)’标牌,开始调查是否有人开发郁陵岛。
1882年4月高宗任命 为郁陵岛检察使,令其调查郁陵岛和周边岛屿。当时郁陵岛有朝鲜人141名、日本人约78名左右。李奎远与超过100名随行人员一同展开调查后,以报告形式向高宗提交了《郁陵岛检察日记启草本》和郁陵岛地图《郁陵岛外图》及《郁陵岛内图》。
得到李奎远禀告的高宗下令开垦郁陵岛,从1883年起开始有居民移居在此。政府免除了开垦民的税收,允许造船等,实施优惠政策,奖励移居。同时,任命金玉均为‘’,命其负责开垦郁陵岛和周边各个岛屿。当时分两批进入郁陵岛的开垦队共有16户、54人。他们带去了生活所需的物资和粮食、两头牛、武器等。这一措施表明朝鲜政府开始正式对郁陵岛以及周边岛屿进行管理。
大韩帝国时期的郁陵岛和独岛
郁陵岛开垦民逐渐增多,登陆郁陵岛的日本人也开始增多,因此对他们的管理成为了一个问题。政府在郁陵岛设立 进行了管理,但是心有余而力不足。尤其在1895年日本战胜清朝以后,有更多人上岛,导致了很多弊端。为此,大韩帝国政府要求日本政府组织共同调查团,调查了郁陵岛现况(1900.5.31~6.5)。大韩帝国政府派遣的官吏禹用鼎在进行调查后,向上级提出了建议:尽快命日本人撤离,购置船只以及改编郁陵岛官制。
由此,大韩帝国下达了敕令第41号(1900.10.25),将郁陵岛改称为郁岛,岛监修订为郡守,并将郁岛郡守管辖区域定为‘郁陵全岛、竹岛、石岛’。这里的‘竹岛’指郁陵岛附近的竹岛,‘石岛’指独岛。高宗皇帝令,即敕令第41号刊登在1900年10月27日的《官报》(第1716号)上,从近代法上明确了郁陵岛和独岛的主权。
敕令第41号中的石岛
敕令第41号中的‘石岛’指独岛。敕令所指‘郁陵全岛’是郁陵岛及紧挨着郁陵岛的观音岛,‘竹岛’指郁陵岛旁边的竹岛(댓섬),‘石岛’指独岛。当时郁陵岛居民称独岛为‘独岛(독섬)’,‘独(音)’是‘石头’。即独岛(독섬)指石头岛。石头岛如果按其意用汉字标记则为 ‘石岛’,按其音标记则为‘独岛’。因此石头岛 → 独岛(독섬) → 石岛 → 独岛均是独岛的名称。
-
- 活动3
-
思考一下敕令第41号中的‘石岛’为什么指的是 ‘独岛’。
独岛名称变化
与地名类似,岛屿名称用文字标记后,也会因人们的混淆或新信息的获得而发生变化。
于山岛 | 《太宗实录》(1417年)首次出现该名称。但由于抄写过程中出现了错误,‘于’字多被误记,记为子山岛、千山岛、方山岛、干山岛等。 |
三峯岛 | 朝鲜成宗时曾有过报告称另有一座三峯岛。经调查发现,该岛指郁陵岛或独岛。因可见三座尖峰而被称为三峯岛,但郁陵岛同样也可见三座尖峰。 |
可之岛(可支岛) | 朝鲜正祖时因在独岛发现嘉支鱼(海狮)而称其为可之岛(可支岛)。标记为‘可之’或‘可支’,是由于用汉字标记韩国发音时有所不同。 |
石岛(石岛,石头岛,独岛(독섬)) | 1900年大韩帝国敕令第41号中出现的名称,石岛用固有词为‘石头岛’。‘石头’又有发音‘独’,因此也叫做‘独岛(독섬)’。在用汉字抄录过程中用了‘独’字,独岛(독섬)记为独岛。 |
独岛 | 日本记录于1904年出现,而韩国文献于1906年沈兴泽报告中首次出现。现在,独岛的罗马字标记为‘Dokdo’。 |