• 东海中的独岛
  • 从争议看独岛
  • 独岛!在郁陵岛上能够看到

独岛!在郁陵岛上能够看到

‘在郁陵岛上能够看见独岛’,这是一个历史事实。只要郁陵岛和独岛的自然环境不发生显著的变化,那么今后在郁陵岛上仍然能够看到独岛。证明在郁陵岛上能够看见独岛的证据有《世宗实录•地理志》(1454)、《郁陵岛事迹》(1694)等各类文献以及洪再贤(홍재현)、洪顺七(홍순칠)等郁陵岛居民们的证言[注 042] 以及东北亚历史财团等拍摄的照片[注 043]和视频,甚至数学公式都为此提供了证据。
但是,日本方面称“在郁陵岛上看不见独岛”的理由是什么呢?是因为没有在郁陵岛上看见过独岛的经历?还是因为不想承认在郁陵岛能够看见独岛的这一事实?那么在郁陵岛上能够看到独岛或看不到独岛,两者之间存在怎样的区别呢?
1996年日本外务省条约局川上健三在他的作品《独岛的历史地理学研究》里主张在郁陵岛看不见独岛。[注 044] 当然,这一主张是以他科学的方法和郁陵岛的自然地理状况为依据提出的。川上健三的《独岛的历史地理学研究》出版后不过几年,首尔大学的李汉基教授在他的著作《韩国的领土》(1969)中就富有说服力地批判了川上健三的主张。川上健三假设站在海边船舶上的人观测独岛,将观测独岛的人的视线高度定在4m,由此建立了计算公式。李汉基教授对这一点加以批判,提出假设登上约120m高的山上作为观测高度,那么计算公式就能得出能够看见独岛的结论。[注 045]
继李汉基教授之后,通过数学方法证明在郁陵岛能够看见独岛的资料还有2008年岭南大学文化人类学系朴晟容(박성용)教授的著作《独岛、郁陵岛人们的生活空间和社会组织研究》,以及2008年12月首尔龙山税务署署长郑泰万(정태만)在岭南大学独岛研究所的学术论文集《独岛研究》上发表的〈独岛问题的数学方法论〉等。尤其是依据朴晟容(박성용)教授[注 046]和郑泰万(정태만)[注 047]的观点,在郁陵岛海边约88m以上的高度开始就可以看到独岛,到达约170m左右,就能看到一半的独岛。
东北亚历史财团自2008年7月至2009年12月,通过为期一年零六个月的名为‘独岛可视日数调查’的独岛观测调查,确认了在郁陵岛上能够看见独岛这一事实。该观测调查的结果通过国内的日报[注 048]和2009年3月国会展览会之后的巡回展览会向民众作了介绍。根据东北亚历史财团的调查结果,在郁陵岛上观测到独岛的最低位置是133m(郁陵郡沙洞里郑峰权(정봉권)、权京顺(권경순)家)。另外,在2010年7月30日实地调查过程中,根据面谈当地居民李锐均(이예균)(1948年生)的证言,他20世纪80年代在道洞的海边也看到过几次独岛。这个位置在数学公式上显示是绝对看不到独岛的,但是或许是由于光线的折射或其他自然现象,也同样可以看见独岛。
另一方面,川上健三虽然没有明确提到,但是也并没有否认从数学上来说在郁陵岛上能够看到独岛。他说在郁陵岛能够看到独岛最高位置的地方在130m左右的高处,要想看到独岛,就必须登上200m以上的高度。[注 049]然而,“古时候郁陵岛被密林所覆盖,登上高处本身就相当困难,即便能够登上高处,对于视野是否开阔到能够看见独岛也存在疑问。”[注 050] 对此,李汉基教授指出“郁陵岛再怎么是茂密的密林地带,登上120m左右的高度也并非是不可能的事,而且他并不认为在那样的高地上视野会受到阻隔以至于望不见四面海域。”[注 051]
对于川上健三的主张,日本国内也存在批判的声音。梶村秀树教授引用李汉基教授的话,指出“翻看地图,我们就能够知道在郁陵岛上到处都是可以视达的地点。”[注 052] 同时,对于川上健三主张受密林遮挡、走到哪里都无法看到独岛这一说法进行了猛烈的批判。[注 053]
推论朝鲜人在郁陵岛上定居了数百年、在这片土地上农耕劳作却全然不知独岛的存在是对朝鲜人的一种偏见,认为他们愚昧无知。
 
东北亚历史财团对独岛可视地方的调查结果显示,郁陵郡郁陵邑沙洞里至北面天府里石圃村为止的郁陵岛东南面至东北面的整个地区都能看到独岛,这相当于整个郁陵岛三分之一的区域,对此,梶村秀树教授已经作出如下说明。[注 054]
实际上,1438年最终施行空岛政策之前,郁陵岛上定居着很多的朝鲜人,他们不仅从事渔业,还擅长农耕。郁陵岛海岸地区大多非常陡峭,反而是200~300m的地方拥有较多平坦的可开垦土地,迄今仍建有不少房屋,人们仍然进行着农作。尤其是在古时候的火田式农耕时代,这类土地被首先开垦的可能性非常高,因此,实在很难想象受密林遮挡、走到哪里都无法看到独岛这种说法。
 
〈图 1〉从郁陵岛沙洞前海望去的望乡峰
zoom
根据实际的观测调查显示,郁陵岛上在房屋前院能够看到独岛,在路上也能够看到独岛,田地里能够看到独岛,山顶上也曾经观测并拍摄到过独岛。[注 055] 郁陵岛从6世纪以前于山国时期就一直有人居住,[注 056]直到朝鲜初期还一直有人居住,当然,这并不是说之后就无人居住。另外,郁陵岛也不是一座山顶全由树木密密麻麻包围着的岛屿,只要是能够望见大海的地方,就应该能够看见独岛。事实上,设有独岛展望台的望乡峰海岸一侧并没有树木密布到看不见大海的程度。(参考〈图 1〉).过去的时候也应该一样。
川上健三非要说在郁陵岛上很难望见独岛的理由是什么?在他的书上记述着如下内容。[注 057]
除了安龙福之外,没有确切的证据表明在他前后的韩国人有认知到如今的独岛。能够确切推断韩国人认识到独岛的存在,是在他们定居郁陵岛、并受日本人雇佣出海前往独岛捕鱼那时开始的。另外,根据日本人的地图显示,这是在郁陵岛近海开工之后的事,推断这一时期是在1904年,1905年之后。
 
川上健三指出安龙福可以称得上是认知到了独岛,但是他进行了虚假陈述,不值得信赖,于是,也使得他对独岛的认知本身也变得不可信赖。
总之,川上健三主张直到1905年日本将独岛纳入本国领土为止,韩国人都一直没能认知到独岛的存在。《世宗实录•地理志》和《高丽史•地理志》上记载的“相去不远,风日清明,则可望见”并不是针对郁陵岛和独岛说的,它指的是韩半岛本土在晴朗的日子能够望见郁陵岛。[注 058]
川上健三叙述在郁陵岛看不见独岛,借此否认相关历史文献的证据,[注 059]企图证明直到日本在1905年所谓的将独岛纳入领土之前,‘韩国人都没能认识到独岛的存在。也就是说,通过否认郁陵岛和独岛在历史、地理上的相关性,否认独岛是郁陵岛的附属岛屿,最终的目的是为了主张独岛不是韩国的固有领土。川上健三主张历史地理上在郁陵岛看不到独岛的理由便在于此。
然而,在郁陵岛能够看见独岛在国际法上具有怎样的意义呢?国际法上取得领土的方法有先占、时效、割让、添附等,其中与‘看见’这一视觉要素相关的领土取得方法有‘发现(discovery)’和‘地理毗连性(contiguity)’。
下面让我们来考察一下‘在郁陵岛上能够看见独岛’与国际法上的‘发现’及‘地理毗连性’具有怎样的关系,‘能够看见独岛’在国际法上具有怎样的意义。

 
[注 042]
郁陵岛再开发居民洪再贤(홍재현)的陈述 [外务部政务局(1955),《独岛问题概论》,36页];崔圭莊(1965),〈独岛守备队秘史〉,《独岛》,大韩公论社,314页;洪顺七(홍순칠)(1996),《这片土地是谁的土地》,慧眼(혜안),118~124页参考。
[注 043]
东北亚历史财团(2009),《在郁陵岛望见的独岛展》(照片图录);韩山(한산)(1996),《独岛啊,可曾睡好》,长白(장백),20页;“古文献记载的独岛记录是事实。”中央日报(2008.7.21)。
[注 044]
川上健三(1966, 1996 复刻), 『竹島の歷史地理學的硏究』(《竹岛的历史地理学研究》), 东京:古今书院,274~283页。
[注 045]
李汉基(1969),《韩国的领土》,首尔大学出版部, 230~234页。
[注 046]
朴晟容(박성용)教授通过数学计算,提出海拔87.8m以上就能看见独岛。朴晟容(박성용)(2008),《独岛、郁陵岛人们的生活空间和社会组织研究》,景仁文化社,24~46页参考。
[注 047]
郑泰万(정태만)称登上海拔86m以上开始可以看到独岛,而海拔496m以上能够看到整个独岛。郑泰万(정태만)(2008),〈独岛问题的数学方法论:独岛为什么从地理上、历史上只能是我们的领土?〉,《独岛研究》第5号,167~199页参考。
[注 048]
“郁陵岛民居屋顶上清晰可见的独岛”,中央日报(2009.3.25)。
[注 049]
川上健三(1966),前书,281页。
[注 050]
川上健三(1966),前书,282页。
[注 051]
李汉基(1969),前书,234页。
[注 052]
梶村秀树(1978),「竹島=獨島問題と日本國家」(《竹岛=独岛问题和日本国家》),《朝鲜研究》第182号,11~13页。
[注 053]
梶村秀树(1978),上文, 13页。
[注 054]
梶村秀树(1978),前文,12页。
[注 055]
东北亚历史财团(2009),《在郁陵岛望去的独岛展》参考。
[注 056]
相关内容参考金润坤(1998),〈于山国和新罗、高丽的关系〉,《郁陵岛、独岛的综合研究》,岭南大学民族文化研究所,23~53页;崔梦龙等(1998),《考古学上的调查研究》,首尔大学博物馆/郁陵文化院;国立中央博物馆(2008),《郁陵岛》;吴江元(오강원)(2009),〈从考古学上考察三国~统一新罗时期郁陵岛的村落景观和区域内的交通网及生业经济〉,东北亚历史财团(2009),《独岛问题的跨学科研究》,183~241页;吴江元(오강원)(2010),〈关于古代郁陵岛社会和集团的几大问题〉,东北亚历史财团(2010),《独岛•郁陵岛研究:历史•考古•地理学上的考察》,169~222页;鲁赫镇(노혁진)等(2010),《郁陵岛的古代遗址和文物》,东北亚历史财团等。
[注 057]
川上健三(1966),前书,275页。
[注 058]
川上健三(1996),前书,282页。
[注 059]
川上健三(1996),前书,282~283页参考。
[注 042]
郁陵岛再开发居民洪再贤(홍재현)的陈述 [外务部政务局(1955),《独岛问题概论》,36页];崔圭莊(1965),〈独岛守备队秘史〉,《独岛》,大韩公论社,314页;洪顺七(홍순칠)(1996),《这片土地是谁的土地》,慧眼(혜안),118~124页参考。
닫기
[注 043]
东北亚历史财团(2009),《在郁陵岛望见的独岛展》(照片图录);韩山(한산)(1996),《独岛啊,可曾睡好》,长白(장백),20页;“古文献记载的独岛记录是事实。”中央日报(2008.7.21)。
닫기
[注 044]
川上健三(1966, 1996 复刻), 『竹島の歷史地理學的硏究』(《竹岛的历史地理学研究》), 东京:古今书院,274~283页。
닫기
[注 045]
李汉基(1969),《韩国的领土》,首尔大学出版部, 230~234页。
닫기
[注 046]
朴晟容(박성용)教授通过数学计算,提出海拔87.8m以上就能看见独岛。朴晟容(박성용)(2008),《独岛、郁陵岛人们的生活空间和社会组织研究》,景仁文化社,24~46页参考。
닫기
[注 047]
郑泰万(정태만)称登上海拔86m以上开始可以看到独岛,而海拔496m以上能够看到整个独岛。郑泰万(정태만)(2008),〈独岛问题的数学方法论:独岛为什么从地理上、历史上只能是我们的领土?〉,《独岛研究》第5号,167~199页参考。
닫기
[注 048]
“郁陵岛民居屋顶上清晰可见的独岛”,中央日报(2009.3.25)。
닫기
[注 049]
川上健三(1966),前书,281页。
닫기
[注 050]
川上健三(1966),前书,282页。
닫기
[注 051]
李汉基(1969),前书,234页。
닫기
[注 052]
梶村秀树(1978),「竹島=獨島問題と日本國家」(《竹岛=独岛问题和日本国家》),《朝鲜研究》第182号,11~13页。
닫기
[注 053]
梶村秀树(1978),上文, 13页。
닫기
[注 054]
梶村秀树(1978),前文,12页。
닫기
[注 055]
东北亚历史财团(2009),《在郁陵岛望去的独岛展》参考。
닫기
[注 056]
相关内容参考金润坤(1998),〈于山国和新罗、高丽的关系〉,《郁陵岛、独岛的综合研究》,岭南大学民族文化研究所,23~53页;崔梦龙等(1998),《考古学上的调查研究》,首尔大学博物馆/郁陵文化院;国立中央博物馆(2008),《郁陵岛》;吴江元(오강원)(2009),〈从考古学上考察三国~统一新罗时期郁陵岛的村落景观和区域内的交通网及生业经济〉,东北亚历史财团(2009),《独岛问题的跨学科研究》,183~241页;吴江元(오강원)(2010),〈关于古代郁陵岛社会和集团的几大问题〉,东北亚历史财团(2010),《独岛•郁陵岛研究:历史•考古•地理学上的考察》,169~222页;鲁赫镇(노혁진)等(2010),《郁陵岛的古代遗址和文物》,东北亚历史财团等。
닫기
[注 057]
川上健三(1966),前书,275页。
닫기
[注 058]
川上健三(1996),前书,282页。
닫기
[注 059]
川上健三(1996),前书,282~283页参考。
닫기
List English Chinese Japanese Top
페이지 상단으로 이동하기