- 东海中的独岛
- 东海中的独岛
Table of Contents Open Contents
512年(新罗智证王13)新罗异斯夫降服于山国，郁陵岛和独岛自三国时代开始就是韩国领土。独岛有于山岛、三峰岛、子山岛、可支岛等多个名称，独岛这一名称在20世纪以后才开始出现。
1883年，随着朝鲜政府开始正式开拓郁陵岛，许多人从全罗道、庆尚道来到了郁陵岛。他们将由石头构成的独岛用方言称作“独岛”。“石”与“独”是在用汉字标记韩语时使用的字。“石”是标记“Dol(돌)”时使用的训借字(训借字:利用代表汉字意思的训进行标记的文字)，“独”是标记“Dock(독)”时使用的音借字(音借字：借用汉字的音标记的文字)。在1900年公布的大韩帝国“敕令第41号”中，将“独岛”标记为“石岛”，这里采用的是训借标记；日本军舰新高号为了在独岛设立监视俄罗斯舰队动态的日本海军瞭望塔，对独岛实施了预备勘察，在日本军舰新高号1904年9月25日航海日志中，记录了“韩人称其为独岛”，这里采用的是音借标记。该航海日志在现存文献中首次出现“独岛”，但如果与“敕令第41号”等记载联系起来看，“独岛”这种称谓在此前已经普遍存在。
1883年，随着朝鲜政府开始正式开拓郁陵岛，许多人从全罗道、庆尚道来到了郁陵岛。他们将由石头构成的独岛用方言称作“独岛”。“石”与“独”是在用汉字标记韩语时使用的字。“石”是标记“Dol(돌)”时使用的训借字(训借字:利用代表汉字意思的训进行标记的文字)，“独”是标记“Dock(독)”时使用的音借字(音借字：借用汉字的音标记的文字)。在1900年公布的大韩帝国“敕令第41号”中，将“独岛”标记为“石岛”，这里采用的是训借标记；日本军舰新高号为了在独岛设立监视俄罗斯舰队动态的日本海军瞭望塔，对独岛实施了预备勘察，在日本军舰新高号1904年9月25日航海日志中，记录了“韩人称其为独岛”，这里采用的是音借标记。该航海日志在现存文献中首次出现“独岛”，但如果与“敕令第41号”等记载联系起来看，“独岛”这种称谓在此前已经普遍存在。