东北亚历史网站

• 年
• 年齡
• 內容
• 1928年
•  
• 出生于庆尚北道庆山市
• 1943年
• （16岁）
• 从家中被工作欺诈征招
  辗转庆山-大邱介绍所-首尔介绍所-哈尔滨-内蒙古-北京
• 1944年
• （17岁）
• 在北京、张家口过日军“慰安妇”生活
• 1946年左右
• （19岁左右）
• 渡过鸭绿江回到平壤
• 1947年左右
• （20岁左右）
• 在首尔做妓女
• 1948年左右
• （21岁左右）
• 在群山、丽水等地的餐馆干活儿
• 1949年
• （22岁）
• 在丽水怀上大儿子，回到故乡后分娩
• 1953年
• （26岁）
• 在东豆川等地做洋娼妓生意和美元生意维持生计
• 1957年左右
• （30岁左右）
• 怀上二儿子后分娩
• 1977年左右
• （50岁左右）
• 做保姆、做冷面生意维持生计
• 2001年
• （74岁）
• 进行日军“慰安妇”登记
• 2004年
• （77岁）
• 在庆北庆山的永久出租公寓里独居

“我说过最大的遗憾是从来没收到过别人送的礼物吧？一朵花都没收到过。我喜欢花，可是没收到过。……收到花的人该多幸福啊。
“鲜花一开始开得挺好看的，可是过了一个礼拜就会谢了，就不喜欢看了。所以我买了人造花。可以看一辈子。脏了就用清水洗洗，晾干后插在花瓶里，又恢复原样了。

看来医院也是一检查就知道啊，让我放宽心。

“我不想活那么久，想把过去的都扔掉……看我弟弟喝酒死了，我也想喝酒死了算了，我就喝酒了，喝了五瓶烧酒。这时勋奶奶（훈 할머니）回来了。^{[注 131]} 真是激动人心啊。……看电视里那样的人都能活，可是谁来照顾我呢？……跟谁诉说呢？怎么办才好啊。
“为了治眼病，我去了医院。^{[注 132]} 让我领监护人一起来，可是我去哪儿找啊。所以就花了三万韩元请了一个熟人去了。
“看来医院也是一检查就知道啊。这让我放宽心了。哈，对啊。看来医院还是明白的。我整天疑心有人来抓我，碰到梳妆台我也会吓一大跳……我得了那种病啊。抑郁症还是什么疑心病的。疑心人或者什么。把东西这样放在角落上，也必须放平整了才会安心。就算脱下袜子了，也必须得洗干净了才能安心。
“心里总是着急，烦躁，我自己总是这样持续了很久。心里骂着，哼，我得去买瓶酒喝，然后喝得烂醉回来。然后睡觉，不知道饿，一喝酒就……我有个那么大的瓶子。
“不光是你，小男孩啊，我什么人都不想见。应该见见人，这样聊聊天才好，可是哪有能说得上话的人啊。和我聊天，没有‘哦，是吗，真是受苦了’这样温柔对我说话的人。
“现在好多了。不喝酒我也不会说这样的话。

我已经是毁掉的身体了，不是大姑娘了。

“和男人睡一次就会毁掉了，更何况是几十人呢，我的身体能好么。我现在是彻底毁掉了。……当初是为了赚钱才出去的，可是竟然去了个莫名其妙的地方，就成这样了，不应该是这样的人生啊。
“在解放后，是冬月还是腊月来着，来了首尔，这辈子都没来过的地方，怎么找，找哪儿啊。去我知道的地方啊还是去哪儿啊……冻得哆哆嗦嗦的时候，有个脚夫问我‘等人吗？’，看我可怜说要给我买吃的。找了个餐馆给我买了吃的。……我说把我送到能吃上饭的地方吧，他就介绍我去了一家大饭馆，我在那儿干活了。
“在饭馆干活儿，就是包吃包住，但不给工钱。
“脚夫说这么大的女孩子不要呆在这种地方，想赚钱的话，不如去卖身的地方。
“说去卖身的地方，能赚好多钱。也能穿好衣服，我就明白了。所以好几年没回故乡。
“既然都这样了，赚钱就行啊。弟弟和妈妈生活艰辛，只要我赚上钱，只要赚个一年两年的就回家，我只是这么想的。……为了赚钱我才这样出去的。只要活下来，父母也会高兴的。
“去那种妓院也是因为我已经是毁掉的身体了，不是大姑娘了，不是小女孩子了。心里想原来要赚钱就得去那种地方啊，就找介绍所去了那种地方。
“妓院里有很多韩国女人。只挑长得漂亮的，苗条漂亮的。我穿着新衣服，看呆了。可能是漂亮吧，那时候。……那时我会说六个国家的话。烟也会说，听一句就都懂了。烟是 Cigarette，OK的。烟灰缸是Ashtray。
“为了多赚钱，为了快点赚钱，我还去了全罗道群山。去了群山，又找了个好地方，接客赚钱。后来又去了丽水。
“在二十一二岁的时候去了丽水，按现在的话怎么说？不卖身，只卖酒的地方，酒楼。客人涌进来后，就摆上一大桌儿，陪着喝酒，从那时起我开始喝酒了。
“给客人倒酒，算酒钱，客人来了就迎接客人。不是来一批常客吗？……从那时起就再也不卖身了。
“在酒楼的时候，有很多客人来找我，说我服务好。会说话，会喝酒，会玩儿。

对这个韩国人有了点儿感情。

“有个巡警对我很好，在那些常客中。……在他不当班的时候就来，和我聊聊天。所以对这个韩国人有了点儿感情。当成爱人那样交往着。……酒楼里的朋友们都说‘你的爱人’，‘林巡警来了’。只要他点到我了，就单独摆单桌。我们很亲密，就一起睡了。只知道一起睡了，就是不知道怀孕了。
“那时没有避孕套，朋友们坐在一起说‘哎呀，（悄悄地）你和巡警睡了？’
“‘恩，睡了’。朋友问别的巡警，打听林巡警去了什么地方。我怀孕了，自己赚了钱了，正打算回故乡……发生了丽水叛乱事件。所以想不能再呆在这里了，就怀着身孕回到了故乡。找不到那个人了怎么办，已经怀孕了。现在说起来是二十二岁怀的孩子。
“和那个人在一起不到两年，不到一年。
“在我怀孕之前给故乡写信了，听说爸爸去世了。
“爸爸背柴禾，在大邱的时候到处找我。……妈妈说‘你爸爸找了你好几次都没找到，有人说你去首尔了，你爸爸说的。’在解放后我回家之前，爸爸就病了，坐在田埂上一直等着他的顺岳（순악）回来，在我返回故乡前（呜咽着）的一个礼拜去世了。
“多亏第一次给妈妈写信的时候说我已经找到工作了，正在赚钱……爸爸一直到死都在等你，爸爸去世了就别回来了，信里总是这样写。
“就这样怀孕了回到故乡，‘又没丈夫，到哪儿鬼混了回来’。我妈妈就这样古板。所以我说‘丈夫很快会来的，只是还没消息就是。’
“到这儿生下孩子，在这里大概生活了三年。
“因为妈妈在，所以我打算出去赚钱，然后去找一下我之前认识的人在哪里，就去了东豆川。
“我到处走，哪有能放下孩子的地方啊？只能放在娘家了。

也做美国货生意，还做美国娼妓生意。

“朴总统时期，我也做美国货生意，还做美国娼妓生意。我做过的，我学过的只有那个，真正学到的。
“还得抚养孩子，供孩子上学。孩子八岁的时候，我把孩子带到了东豆川。然后一边做美国货生意，一边在东大门市场做美元生意。我给洋娼妓兑换美元。然后洋娼妓就再交给认识的美国佬。
“做生意久了，就难免和美国佬一起喝酒聊天。……我都二十五六，快三十了，每次我一去就叫着‘妈妈桑’ 请我吃饭。和洋娼妓们混在一起玩儿，和美国佬的关系就越来越好。
“去美军部队里，得有出入证才能进去，要是有认识的谁站岗的话，我就说‘我要进去，麻烦你一下’，那么站岗的美军就会说‘OK，妈妈桑’。就直接进去了。
“大衣，冷的时候在大衣里塞个盘子之类的出来。
“我做洋娼妓生意没赚到多少钱。
“我没有房子，不得给她们找房子啊？……不能都呆在一个房子里，只好多找几个。我和孩子有住的房子。房费也是一半一半。把钱平分了，赚两韩元就给洋娼妓一韩元，这样当然赚不了很多钱了。
“女孩子们也都学明白了，就自己出去过日子了。……自己找个房子要自己过，我怎么抓住？我联系首尔的生意人，领来身份低下，没有人脉，没有活路的女孩子们，都教明白了，就随心所欲的走了。
“我没什么文化，可是总想帮助那些比我困难的人，不是说折磨别人，让别人难受。
“就带着三四个。……然后我开始做美元生意。
“做了美元生意，我才能维持生计，才能把儿子送进学校念书。不然的话，只做娼妓生意，等于只是喂饱洋娼妓而已。……我要是年轻，真不如自己做了。反正我已经毁了，但为了孩子也不能那么做。
“那时生了二儿子。那时我还没做娼妓生意，而是做美国货生意的时候。
“那时生下他，还去过孤儿院。一开始我把孩子送到孤儿院，但孩子不爱去，只好自己把他养大了。
“我在东豆川，议政府那里大概生活了十多年。[大儿子]上中学二年级的时候离开了东豆川，来首尔找了个房子住下了。
“我去当保姆，在LUCKY集团富人家里只呆了不到一年半，去另一家呆了七八年。
“当保姆当了十五年，还开过冷面店……供孩子上学的时候。

小时候叫顺玉（순옥）。

“小时候叫顺玉（순옥），可能是因为爸爸不识字，没什么文化，把韩国名和日本姓分开的时候，我的名字变了。因为出生后上户口晚了，生完弟弟再去上户口的时候，我已经大概九岁或十岁了。……韩国那个叫身份证还是什么道民证的时候，变成了金顺岳（김순악）的‘岳（악）’。
“长女。有两个弟弟。大弟弟去世了。五十多岁的时候去世了。过得也不好，喝酒喝死了。还有个弟弟在釜山，过得也就那么回事儿。
“因为父亲给别人当长工，就是给别人种地。有一小块石头地，有石头的那种地。
“自己种点地，做饭吃，吃点山菜，喂牛，住在小山沟里。
“如果是像样点儿的人家，就会让女孩子去什么地方干活儿，可是哪有能送到工厂去的女孩子？

说去工厂纺线才去的。

“我没忘记。嗯，本来是说去山田工厂纺线，可是竟然成了卖身，受这些苦。
“有个叫山田 工厂的地方。只知道大邱的山田工厂。
“有个爷爷的孙子还是孙女去过养蚕纺线的工厂。因为整天和那家女孩儿一起玩儿，我们的关系很好，那家爷爷说‘去那家工厂吧’。我是我们村子^{[注 133]}里唯一一个去的。到了南川面，看到还有几个人。然后去了大邱，也说是招募到工厂的。差不多有九、十个人。……听说日本人要把[大姑娘]抓走，就不如去工厂了。也见到了去过工厂的人，所以就心活了。说是要送我们去工厂。
“那时我十六岁。招募的女孩子年纪相仿。
“妈妈洗了点儿生菜，我在家吃的午饭。在我出门的时候，妈妈拉着我的手哭（眼圈红了）了。
“过去我爸爸就说要把我嫁进有钱人家，我妈妈不想送我去干活儿。一想起那些，还清晰地记得放开妈妈手的那一瞬间。
“我爸爸以为我要去工厂呢。因为没文化，所以什么也不懂。
“我现在想想，之前也总是想，好像记得那个爷爷过去在妓院干过活儿。
“是招募妓女的，现在想起来就是介绍所，从各地招募女孩子的介绍所。
“吃完午饭，在南川面坐上这辈子都没坐过的火车到了大邱。这辈子第一次坐火车。
“那个爷爷送我到大邱。
“全部召集到大邱介绍所……忘了在那里呆了几天了，然后都坐上火车去了首尔，可能是要卖到首尔去。……到了首尔后，大概聚了二三十个人，说女人们去什么地方。我们岁数还小，说不允许。……就那样被拉走了。
“把我送到介绍所，从首尔来领姑娘的人，来买姑娘的人，那人又花钱把我们买走了。我们在首尔呆了几天，没把我们卖出去，毕竟看起来像土包子，所以卖不出去。我们衣衫褴褛的，所以那个介绍所给我们做新衣服穿，然后能卖个高价。好像就是这样把我们给卖了。不知道带我们到了哪里，也不知道要带我们去哪里。

到那里发现是个接待军人的地方。

“打扮得漂漂亮亮的卖出去，送到日本，送到哈尔滨，剩下的卖到首尔市里……我们去的时候，大概有二十个人。
“就卖到那些好赚钱的地方。我们不知情，就这么跟着去了。到那里发现是个接待军人的地方。
“我们在战争即将结束的时候去的。
“拉着我们到处走，后来女人全部消失了，别的地方的女人又召集到一起，又有了很多女人。……大概一年？因为军人撤退，所以到处拉着我们走。因为没有军人了，就去别的地方。[日本军人]一直在撤退，所以就那样了。最终我们卖身了……为了还债被卖的。……经常虐待我们，也不按时给饭吃，就拉着我们到处走。介绍人差不多有七八个人。
“甚至都卖到那么远的蒙古了。
“夏天在蒙古大概呆了几个月，不记得了。
“不是一直呆在那里，而是到处漂泊，因为没有军人，我们就那么到处漂泊。
“然后夏天过去了，即将进入秋天的时候，我们去了北平。……去了北平市里。
“说是叫张家口 ^{[注 134]}。……不知道那里说的是中国话还是日本话，进了山谷，盖着房子，也住着日本人，好像是中国人的村子。一直在盖房子，我们进了已经盖好的房子里。
“全是土。在山谷里随便找个空地儿就胡乱盖房子。
“铺着两张榻榻米，很小。铺着这么个薄被（指着夏被）睡觉。就这么大点儿^{[注 135]} 的房间，只够一个人睡。房间地面有床那么高。走廊烧着煤球，墙也是泥砖砌的，一烧火就不冷了。
“写着妓院，就有人进来。……挂着招牌。在那里接待军人。
“不知道这样的房子还有几个，这儿是我们呆的房子，那边的村子里可能还有几个。山脚下可能还有这样的房子。
“韩国人经营。主人大概五六十岁。
“换句话说就是主人什么都做，管理我们，我们负责赚钱……有的主人是夫妻俩，有的是兄弟俩。主人家一起生活，一起赚钱。

我们就好像晒着的鱼片一样。

“周日的时候，乌泱泱的排成一排进来了。我一个人这儿军人排成一排，就像我们去卫生间排队一样。每个人都这样安排。……每个周六和周日，接待三四十个军人。就是十分钟五分钟的，哪儿脱衣服啊，（解开腰间）这样就行了。
“也许是十分钟，也许是二十分钟，不知道。闭上眼睛（挡着两个眼睛），我们就好像晒着的鱼片一样。（用手抓着打火机搓）^{[注 136]} 平时人稀稀落落的，接待五六个或十几个。周六和周日接待三四十个，有技巧的，能快点儿结束的人接待五六十个。
“我没接待那么多，我大概接待三十个人。
“从早上九点钟开始接客，大概接待到晚上六点？然后到了晚上七八点，军官们来了。……他们来了就挑人，有回头客的，就找自己平时找的姑娘进她的房间，我们没有客人的，晚上就睡觉。
“军队外出的时候，都规定了谁是几个小时，军官是什么时间外出。小兵是早上外出，在军队里签字后才能出来。早点儿出来的就得早点儿回去。……休假出来也没事做，也没有睡一宿再走的。没时间。
“从大门进来后，就像剧场卖票一样，交门票钱，主人给一张盖着章的纸片。有那种戴的避孕套。给那个和纸片。把那个给军人，军人就开始排队。……我们接待一个，接待两个后，如果有问题就赶紧去洗的地方。
“有洗下身的地方。马上去洗下身就回来，这段时间门就大开着，已经有个家伙进来了，进来开着门，看没人，这么解开衣服（指着腰间）等在那里。还有特别忙的时候，就不去洗下身了，就是避孕套没破的时候就不去洗了，如果破了，我们就会觉得不舒服，就接待不了。
“去洗下身的时候，就会大喊大叫地说不接客去哪里。管理我们的人。
“配着短刀，配着子弹。因为不解下短刀，我们的腰、肚子、全身都硌得难受，铭牌硌得胸部难受的很。
“不得病，整天接待军人，我的日子就是这样。得病的就得打针，每个礼拜都得去打针，也不让接客。每天吃闲饭，主人就会不高兴。
“如果有人怀孕了，就去打掉，在医院呆几天。
“没从医院回来的，就是‘检查没通过’的，我检查通过了，所以就继续接待[军人]了。
“感觉撕裂般火辣辣的疼就去洗下身，火辣辣的简直受不了。说疼，就给我消毒药，去检查的时候就给抹药，再抽血，再打针，我检查通过了，所以就继续接待[军人]了。

有这样的盒子，装在这里面，就知道接待了几个人。

“给我起日本名贞子，然后又叫松竹或叫别的什么名字。…… 松竹是松树的松和竹子的竹。
“早晚稍微安静的时候就洗一洗。有给我们做饭的人。
“哪有吃午饭的时间啊。饭团里加点儿盐，盛在瓷盘里，大概给个三四个那样的饭团。就像在拘留所吃饭一样。
“[军票]要收好。（拿着小盒子）有这样的盒子，装在这里，这样才能知道接待了几个人。我把这个拿到办公室里，数一数才能记到他们的账簿里。
“还有什么也不懂的人，那个破了也不洗，只想多赚钱。赚到钱我们也看不到。哪给钱啊。
“没有衣服了，就和主人说要买衣服，主人就会给钱让你买衣服。就一套怎么穿？买日本衣服。那种便宜货。
“我们要多少主人才给多少，不是想要就给。……按现在的说法就是要一万还是两万韩元的就给一万或两万韩元，只有‘你花了多少’。即使一次也没收到过钱，但计算一次。每个月一次。你赚了多少，你花了多少，这样。
“真是郁闷啊。我首先想到的就是我就这样了。
“听说女孩子长大了就要嫁人了，就以为这就是嫁人了。十七八岁的，就来月经了。
“十六岁的时候去的，知道别人在做什么，但我们根本不知道那是什么感觉。不懂男人女人睡觉是怎么回事，只有嫁人了才能知道男人女人是那样的。
“没有关系好的。……现在我也抬不起头，独自一个人生活，只见那些陌生的女人。我能随心所欲的事情一件也没有。那时我心事重重的……得按人家说的去做，让你吃就吃，让你睡就睡，让你呆在这儿就呆在这儿。那时的事情什么也不懂。哪有什么别的事情。

我们像货物一样被装进火车的货物车厢里。

“到了山沟里找个地方，主人正要大干一场的时候，解放了。
“早上听到了解放的消息，我们就出来了。听说解放了，就赶紧收拾包裹。
“我们去的时候是经哈尔滨去了蒙古，回来的时候经哈尔滨坐火车到了北平。被难民撵着。……我们像货物一样被装进火车的货物车厢里。
“忘了是哪天出来的。在北平，有一个四五六十岁的独立军把太极旗挂在像剧场的广场上，把几千还是几百人聚到一起，把中国人和韩国人分开。
“把人都分好后，独立军只领着我们韩国人去打听北平和天津能坐船的地方，听说已经不通船了，不能坐船走了。
“我都不知道坐火车到了什么地方，不知道到了中国的什么地方。火车也不通了，人也走不了了。要去平壤还远得很。还得过鸭绿江，一直在中国的土地上晃。
“在中国昼夜不停地走。……从八月十五日到九月走了一个月。走在路上，在像棚子一样的地方睡觉，然后给我们饭吃。做扫帚的那个高粱，煮高粱，放到水里搅一搅给我们吃。饿的受不了了，就嚼那个吃。水都咽不下去。真的就那么活下来了，为了活着回到韩国。
“我是第二年回国的。我在北方一个种地的人家生活了将近一年。……解放后过了一年半，两年后才回到了韩国。
“解放后都不知道国家是推翻了还是怎么样了，我什么也不知道。……反正我笑得死去活来，真不知道我是怎么了。在枪林弹雨中活下来了。……我都不知道怎么活下来的，一想起来都觉得不可思议。

得告诉孩子还是该怎么办。

“得告诉孩子还是该怎么办。这又不是什么光彩的事儿，对我们韩国人来说是耻辱。
“无论怎么说在我心里已经毁掉了。是毁掉的身体。就算嫁人也听不到什么好话。
“我这个身体能去哪里，我能遇到什么样的人。
“下面都这样了，谁会把你当大姑娘娶啊。怎么忍受那些歧视啊。这世界是越来越好了，生活也越来越好了，就算住别人的房子也很舒服。
“说实话，我现在讨厌男人。我只想自己过自己的日子。听说我是从北边来的，很多人说想跟我过日子。
“我又不识字，什么也不懂，只能受到虐待。这成了我的遗憾了。但一想我这个已经毁掉的身体。别的朋友们都有好父母，也都嫁人了，生了孩子，日子过得很好。这儿山沟里的人都骂我贱货。没有一个说好话的。所以首尔的孩子^{[注 137]}虽然小的时候叫着我奶奶，可是如今长大了，没必要让孩子们知道了。虽然知道奶奶一个人生活，但现在没必要说那些了。
“除了和奶奶们一起聊天，说笑话，玩花牌，外面的事情什么也不知道。……花牌也好久没玩了。玩个三四个小时就腰疼。
“得再活得久一些。
“过去总是和那些不如我的人比较。
“（指着胸口）我心里的，这个公寓的人什么也不知道，就让我打扫卫生。没法说愿不愿意。就这样遮着做白内障手术的一只眼睛，我还得去打扫卫生。感觉眼球都要掉下来了。捡东西什么的眼睛也看不见，谁也不知道我的心思啊。真疼啊。……求谁去？依靠谁去？没人知道我的心思。”